ஆறு துணை
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் - பரா சக்திஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி - ஓம் சக்திஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்கணபதி ராயன் - அவனிருகாலைப் பிடித் திடுவோம்;குண முயர்ந் திடவே - விடுதலைகூடி மகிழ்ந்திடவே (ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்)சொல்லுக் கடங்காவே - பரா சக்திசூரத் தனங்க ளெல்லாம்;வல்லமை தந்திடுவாள் - பரா சக்திவாழி யென்றே துதிப்போம். (ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்)வெற்றி வடிவேலன் - அவனுடைவீரத்தினைப் புகழ்வோம்சுற்றி நில்லாதே போ! - பகையே!துள்ளி வருகுது வேல். (ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்)தாமரைப் பூவினிலே - சுருதியைத்தனியிருந் துரைப்பாள்பூமணித் தாளினையே - கண்ணி லொற்றிப்புண்ணிய மெய்திடுவோம். (ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்)பாம்புத் தலைமேலே - நடஞ் செயும்பாதத்தினைப் புகழ்வோம்;மாம்பழ வாயினிலே - குழலிசைவண்மை புகழ்ந்திடுவோம். (ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்)செல்வத் திருமகளைத் - திடங்கொண்டுசிந்தனை செய்திடுவோம்;செல்வமெல்லாம் தருவாள் - நமதொளிதிக்க னைத்தும் பரவும். (ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்)
oam sakthi oam sakthi oam - paraa sakthi oam sakthi oam sakthi oam oam sakthi oam sakthi oam sakthi - oam sakthi oam sakthi oam sakthi oam kanapathi raayan - avaniru kaalaip pitith thituvoam; kuna muyarn thitavae - vituthalai kooti makizhnthitavae (oam sakthi oam sakthi oam) solluk katangkaavae - paraa sakthi soorath thanangka lellaam; vallamai thanthituvaal - paraa sakthi vaazhi yenrae thuthippoam. (oam sakthi oam sakthi oam) verri vativaelan - avanutai veeraththinaip pukazhvoam surri nillaathae poa! - pakaiyae! thulli varukuthu vael. (oam sakthi oam sakthi oam) thaamaraip poovinilae - suruthiyaith thaniyirun thuraippaal poomanith thaalinaiyae - kanni lorrip punniya meythituvoam. (oam sakthi oam sakthi oam) paamputh thalaimaelae - natanj seyum paathaththinaip pukazhvoam; maampazha vaayinilae - kuzhalisai vanmai pukazhnthituvoam. (oam sakthi oam sakthi oam) selvath thirumakalaith - thitangkontu sinthanai seythituvoam; selvamellaam tharuvaal - namatholi thikka naiththum paravum. (oam sakthi oam sakthi oam)
பொருள்
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் - பராசக்தி!
கணபதி ராயனின் இரண்டு கால்களையும் பற்றிக் கொள்வோம் - நம் குணம் உயரவும், விடுதலை கூடி மகிழவும்.
பராசக்தியின் வீரச் செயல்கள் எல்லாம் சொல்லுக்கு அடங்காதவை; அவள் வல்லமை தருவாள்; 'பராசக்தி வாழி' என்று துதிப்போம்.
வெற்றி தரும் வடிவேலனான முருகனின் வீரத்தைப் புகழ்வோம். பகையே! சுற்றி நிற்காதே, போ! வேல் துள்ளி வருகிறது!
தாமரைப் பூவில் தனியாக அமர்ந்து வேதத்தை உரைப்பவளின் (சரஸ்வதியின்) பூ போன்ற அழகிய திருவடிகளைக் கண்ணில் ஒற்றிக்கொண்டு புண்ணியம் பெறுவோம்.
பாம்பின் (காளிங்கனின்) தலை மேலே நடனம் செய்யும் (கண்ணனின்) பாதத்தைப் புகழ்வோம்; மாம்பழம் போன்ற வாயில் அவன் குழல் இசைக்கும் வளத்தைப் புகழ்வோம்.
செல்வத் திருமகளை உறுதியோடு சிந்தனை செய்வோம்; அவள் செல்வமெல்லாம் தருவாள்; நம் ஒளி திசைகள் அனைத்திலும் பரவும்.
Meaning
Om Shakti Om Shakti Om - Parashakti!
Let us hold the two feet of Lord Ganapati - so that our character rises and freedom comes and we rejoice.
All the heroic deeds of Parashakti are beyond words; she will give us strength; let us praise her saying 'Long live Parashakti'.
Let us praise the valour of Murugan of the victorious spear. Enemy! Do not hover around - go! The spear comes leaping!
Let us press to our eyes the lovely flower-feet of her (Saraswati) who sits alone on the lotus and utters the Veda, and gain merit.
Let us praise the feet (of Krishna) that dance on the serpent's (Kaliya's) head; let us praise the richness of the flute's music at his mango-sweet mouth.
Let us meditate firmly on Lakshmi of wealth; she will give all wealth; our light will spread in every direction.
சொற்பொருள் Word by word
- ஆறு துணை
- the six helpers (deities)
- கணபதி ராயன்
- Lord Ganapati
- சூரத்தனங்கள்
- heroic deeds
- வடிவேலன்
- Murugan of the sharp spear
- சுருதி
- the Veda
- கண்ணிலொற்றி
- pressing to the eyes in reverence
- பாம்புத் தலை
- the serpent Kaliya's head
- நடம்
- dance
- வண்மை
- richness
- திடம்
- firmness
விளக்கம்
'ஆறு துணை' - ஆறு தெய்வங்கள்: கணபதி, பராசக்தி, முருகன், சரஸ்வதி, கண்ணன், திருமகள். ஆதி சங்கரர் நிறுவியதாகக் கருதப்படும் 'ஷண்மதம்' (கணாபத்யம், சாக்தம், கௌமாரம், சைவம், வைணவம், சௌரம்) என்ற ஆறு வழிபாட்டு மரபுகளை நினைவூட்டும் தொகுப்பு இது. ஒவ்வொரு பத்திக்கும் இடையே 'ஓம் சக்தி' என்ற மந்திரம் - எல்லாத் தெய்வங்களையும் சக்தியின் வடிவங்களாக ஒன்றிணைக்கிறது.
முதல் பத்தியிலேயே 'விடுதலை கூடி மகிழ்ந்திடவே' என்று வருகிறது - ஆன்ம விடுதலையும், நாட்டின் விடுதலையும் இரண்டும் பாரதியின் மனத்தில் ஒன்றே. முருகனின் 'துள்ளி வருகுது வேல்' என்ற வரி இன்றும் மேடைகளில் முழங்கப்படும் வீர முழக்கம். இந்தப் பாட்டு கூட்டமாகப் பாடுவதற்கு ஏற்ற பஜனை வடிவில் அமைந்துள்ளது.
Explanation
'Six helpers' - six deities: Ganapati, Parashakti, Murugan, Saraswati, Krishna and Lakshmi. The grouping recalls the 'shanmata', the six streams of worship (Ganapatya, Shakta, Kaumara, Shaiva, Vaishnava, Saura) traditionally said to have been established by Adi Shankara. The mantra 'Om Shakti' between each stanza unites all the deities as forms of Shakti.
The very first stanza says 'so that freedom comes and we rejoice' - liberation of the soul and freedom of the nation were one in Bharathiyar's mind. Murugan's 'the spear comes leaping' is a war cry still thundered from stages today. The song is shaped as a bhajan, made for singing together.
சிந்தனைக்கு
ஆறு தெய்வங்களும் 'ஓம் சக்தி' என்ற ஒரே மந்திரத்தால் இணைக்கப்படுகின்றன. உங்கள் வாழ்வில் வேறுபட்டவற்றை இணைக்கும் ஒரே நூல் எது?
To reflect on
Six deities are joined by the one mantra 'Om Shakti'. What is the one thread that joins the different parts of your life?