குறள் 1267 · அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire

Kural 1267 · புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்

புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்கண்அன்ன கேளிர் விரன்.

Pulappenkol Pulluven Kollo Kalappenkol / Kananna Kelir Viran

SheWhen the beloved who is dear even as my eyes cometh home, shall I sulk for his long absence? or shall I embrace him? or shall I do both?V. V. S. Aiyar · 1916

பொருள்

என் கண்ணைப் போன்ற என் காதலர் வரும்போது, நான் ஊடுவேனா, தழுவுவேனா, அல்லது இரண்டும் கலந்து செய்வேனா?

Meaning

When my beloved, dear as my own eyes, comes, shall I sulk, shall I embrace him, or shall I do both mingled together?

சொற்பொருள் Word by word

புலப்பேன் கொல்
shall I sulk
புல்லுவேன் கொல்லோ
shall I embrace
கலப்பேன் கொல்
shall I unite
கண் அன்ன கேளிர்
the loved one who is like my eyes
வரல்
coming

விளக்கம்

இந்தக் குறள் அதிகாரத்திலேயே மிக இனிய குறள்களில் ஒன்று. தலைவி தனக்குள்ளே ஒரு சிறு உரையாடலை நடத்துகிறாள்: 'அவர் வந்தால் நான் என்ன செய்வேன்? நீண்ட நாள் பிரிந்ததற்காக ஊடுவேனா? ஆசையோடு தழுவுவேனா? அல்லது இரண்டையும் ஒருசேரச் செய்வேனா?' இந்தக் கேள்வி அவளுக்கு விடை தெரியாததாலன்று; அந்த இன்பக் குழப்பத்தையே அவள் சுவைக்கிறாள். மூன்று வினைச்சொற்கள் அடுக்கப்பட்டு நெஞ்சின் ஊசலாட்டத்தைக் காட்டுகின்றன: புலப்பேன், புல்லுவேன், கலப்பேன்.

'கண் அன்ன கேளிர்' என்றது அவரைத் தன் கண்ணைப் போல அரிதாகவும் இன்றியமையாததாகவும் கருதுவதை உணர்த்துகிறது. கண்ணைப் போல என்றால் பாதுகாப்பதற்கும், இன்றி வாழ முடியாததற்கும் அடையாளம். 'கேளிர்' என்பது உற்றார், நண்பர், கணவர் என்ற பல பொருள் தரும் சொல்; இங்கே அது கணவனையே குறிக்கிறது. உரையாசிரியர்கள் 'கலப்பேன்' என்பதை ஊடலும் தழுவலும் கலந்த நிலை என்றும், வேறு சிலர் நெஞ்சோடு நெஞ்சு கலக்கும் நிலை என்றும் கொள்வர். ஊடலும் கூடலும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தவை என்பதைப் பின்னர் வரும் அதிகாரங்கள் விரிவாகப் பாடும்; அதன் மெல்லிய முன்னோடி இங்கே காணப்படுகிறது.

காத்திருப்பவர்கள் சந்திப்பை எப்படிக் கற்பனை செய்கிறார்கள் என்பது இக்குறளில் அழகாகத் தெரிகிறது. அது இன்பமான குழப்பம்: சினமும் அன்பும் ஒரே மூச்சில் எழுகின்றன. நம் வாழ்விலும் நீண்ட நாள் கழித்துக் காணும் அன்புக்குரியவரிடம் முதலில் குறைசொல்வதா, கட்டித் தழுவுவதா என்ற தடுமாற்றம் வருவதுண்டு.

வள்ளுவர் அந்தத் தடுமாற்றத்தைக் குற்றமாகக் காட்டாமல், அன்பின் ஒரு சுவையாகவே காட்டுகிறார். அன்பில் எழும் எல்லா உணர்வுகளுக்கும் இடம் உண்டு என்பதே இங்கே அவர் தரும் மெல்லிய பாடம்.

இந்தக் குறளின் இனிமை அதன் சிரிப்பிலும் உள்ளது. கடுமையான பிரிவுத் துயரில் இருப்பவள் தன்னைப் பற்றியே நகைச்சுவையாக நினைக்கிறாள். அந்த நகைச்சுவை அவளது மன வலிமையின் அடையாளம். துயரத்தின் நடுவில் சிரிக்கக் கற்றவர் துயரத்தை வெல்லக் கற்றவர் ஆவார்.

Explanation

This is one of the sweetest verses in the whole chapter. The heroine carries on a small conversation with herself: 'If he comes, what shall I do? Shall I sulk for his long absence? Shall I embrace him with longing? Or shall I do both at once?' She asks not because she does not know the answer; she is savouring that delightful confusion. Three verbs are stacked to show the swinging of the heart: pulappen, pulluven, kalappen.

'Kan anna kelir' shows that she regards him as rare and indispensable as her own eyes. To be like the eyes is a sign of what one protects and cannot live without. 'Kelir' is a word with many senses, kinsman, friend, husband; here it refers to her husband. Commentators take 'kalappen' as the state where sulking and embracing are mingled, and others as the state of heart mingling with heart. The later chapters sing at length that sulking and uniting are bound together; a gentle forerunner of that appears here.

The verse beautifully shows how those who wait imagine the meeting. It is a delightful confusion: anger and love rise in one breath. In our own lives, too, meeting after a long time a loved one, we may hesitate whether to complain first or to embrace.

Valluvar does not show that hesitation as a fault; he shows it as one flavour of love. The gentle lesson he gives here is that every feeling that arises within love has its place. The heroine's laughter at her own uncertainty is also a sign of health, for a heart that can smile while it waits is a heart that will not break.

கதை

ருக்மிணியின் ஊடல்

இது பாகவத புராணத்தின் பத்தாம் காண்டத்தில் வரும் ருக்மிணி–கிருஷ்ணன் உரையாடல் கதையை ஒட்டியது.

கிருஷ்ணன் துவாரகையில் ருக்மிணியோடு வாழ்ந்தான். சில நாட்கள் அவன் அரசுப் பணிகளுக்காகவும் போர்களுக்காகவும் வெளியே சென்றிருந்தான். ருக்மிணி அரண்மனையில் அவன் திரும்பி வரும் நாளை எண்ணிக்கொண்டிருந்தாள். அவன் வரும்போது என்ன செய்வேன் என்று அவள் தன் தோழிகளிடம் கூட மெல்லிய குரலில் பேசி மகிழ்வாள். 'முதலில் ஏன் இவ்வளவு நாள் தாமதம் என்று கேட்பேனா? இல்லை, ஓடிச் சென்று வணங்குவேனா?' என்று அவள் கேட்டாள்.

கிருஷ்ணன் திரும்பியதும் மகிழ்ச்சியோடு அவளோடு அமர்ந்தான். பாகவதம் சொல்வதுபடி, அவன் விளையாட்டாக 'நீ உன் சமமான அரசர்களை விட்டு என்னை ஏன் மணந்தாய்?' என்று நகைச்சுவையாகக் கேட்டான். அந்தச் சொற்கள் ருக்மிணியின் நெஞ்சைத் தைத்தன; அவள் மிகவும் வருந்திக் கண்ணீர் சிந்தினாள். அவளது ஊடலும் வருத்தமும் ஒன்றாகக் கலந்தன.

அவளது நிலையைக் கண்ட கிருஷ்ணன் உடனே அவளைத் தூக்கி ஆறுதல் சொல்லி, தான் விளையாட்டாகவே பேசியதாகவும், அவளது அன்பின் ஆழத்தை உணர்த்தவே அவ்வாறு கூறியதாகவும் விளக்கினான். அவன் அவளைத் தழுவி ஆறுதல் செய்தான். இவ்வாறு ஊடலும் தழுவலும் ஒரே காட்சியில் இணைந்தன.

வைணவ அடியார்கள் இந்தக் காட்சியை இறைவனுக்கும் அடியாருக்கும் இடையிலான அன்பின் மென்மையான விளையாட்டாகவே எண்ணுகின்றனர்.

வள்ளுவரின் தலைவி 'புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன்கொல்லோ' என்று கேட்பது போல, ருக்மிணியின் மனமும் ஊடலுக்கும் தழுவலுக்கும் இடையே ஆடியது. அன்பில் இந்த இரண்டு நிலையும் ஒன்றையொன்று சுவையூட்டுகின்றன.

பாகவதம் இந்த நிகழ்ச்சியை இறைவனும் அவனது தேவியும் ஒருவரின் அன்பை மற்றவர் எவ்வளவு உணர்கின்றனர் என்பதைக் காட்டும் காட்சியாக வைக்கிறது. அதில் கிருஷ்ணனின் விளையாட்டு, ருக்மிணியின் கண்ணீர், இறுதியில் ஆறுதல் ஆகிய மூன்றும் சேர்ந்து அன்பின் முழு வட்டத்தை நிறைவு செய்கின்றன.

அடியார்கள் இதை நினைத்து, இறைவனின் அருகிலும்கூட ஊடலுக்கும் தழுவலுக்கும் இடமுண்டு என்று மகிழ்கின்றனர். அது அன்பு உயிரோடிருப்பதன் அடையாளம் என்று அவர்கள் எண்ணுகின்றனர்.

இந்த நிகழ்வு பின்னர் வைணவ உபதேசங்களிலும் எடுத்துக்காட்டப்படுகிறது; இறைவனின் அன்பைச் சுவைக்கும் அடியார் அவனது சொல்லிலும் அன்பையே காண்கின்றனர். கணவனும் மனைவியும் இந்தக் காட்சியில் தம் சிறு பிணக்குகளையும் அன்பின் ஒரு பகுதியாகவே பார்க்கக் கற்கின்றனர்.

A story

Rukmini's Wounded Pride

This story follows the conversation between Rukmini and Krishna in the tenth canto of the Bhagavata Purana.

Krishna lived at Dwaraka with Rukmini. For some days he went out on affairs of state and on campaigns. Rukmini in the palace counted the days to his return. She would softly tell even her friends what she would do when he came, and she delighted in it. 'Shall I first ask why he is so late? Or shall I run and bow to him?' she asked.

When Krishna returned, he sat with her in joy. As the Bhagavata tells, he playfully asked her with humour, 'Why did you marry me, leaving the kings who were your equals?' Those words pierced Rukmini's heart; she was deeply grieved and wept. Her wounded pride and her sorrow mingled.

Seeing her state, Krishna at once lifted her, consoled her, and explained that he had spoken only in play, to make her feel the depth of her own love. He embraced and comforted her. Thus sulking and embracing joined in a single scene.

Vaishnava devotees regard this scene as a tender play of love between the Lord and his devotee.

As Valluvar's heroine asks, 'Shall I sulk, shall I embrace?', Rukmini's heart swung between pique and embrace. In love these two states give savour to one another.

சிந்தனைக்கு

நீண்ட பிரிவுக்குப் பின் ஒருவரைச் சந்திக்கும்போது உங்களுக்குள் முதலில் எழுவது குறையா அல்லது தழுவலா? அது உங்களைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?

To reflect on

When you meet someone after a long absence, which comes first in you: the complaint or the embrace? What does that tell you?