Kondrai Vendhan 1 · அன்னையும் பிதாவும் முன்னறி தெய்வம் – Tamilone

பாடல் 1 · கொன்றை வேந்தன் · ஔவையார்

அன்னையும் பிதாவும் முன்னறி தெய்வம்

Annaiyum pithaavum munnari theyvam

பொருள்

தாயும் தந்தையும் நாம் முதலில் அறியும் தெய்வங்கள்.

Meaning

Mother and father are the first gods we know.

சொற்பொருள் Word by word

அன்னையும்: mother
பிதாவும்: and father
முன் அறி: first known
தெய்வம்: gods

விளக்கம்

குழந்தை முதன்முதலில் அறியும் தெய்வங்கள் தாயும் தந்தையும். கோயிலில் இறைவனைக் காணும் முன்பே, அவர்களின் அன்பில் நாம் இறைவனின் கருணையை உணர்கிறோம். அதனால்தான் “மாதா பிதா குரு தெய்வம்” என்ற வரிசையில் அவர்கள் முதலில் வருகிறார்கள்.

கொன்றை வேந்தனின் முதல் வரியே இதுவாக இருப்பது பொருத்தம். பெற்றோரைப் போற்றுவதில் தொடங்கும் வாழ்க்கை, மற்ற எல்லா அறங்களுக்கும் அடித்தளமாகிறது.

Explanation

The first gods a child knows are mother and father. Even before we see God in a temple, we feel His kindness in their love. That is why they come first in the line 'mother, father, teacher, God'.

It is fitting that Kondrai Vendhan opens with this line. A life that begins by honouring one's parents lays the foundation for every other virtue.

புராண மரபு

பெற்றோரைச் சுற்றிய விநாயகர

புராண மரபிலிருந்து. ஒரு நாள் நாரதர் கயிலைக்கு ஓர் அரிய ஞானக் கனியைக் கொண்டுவந்தார். அதை விநாயகருக்கா முருகனுக்கா தருவது என்று எழுந்தபோது, சிவபெருமான், “உலகை முதலில் சுற்றி வருபவருக்கே கனி” என்றார்.

முருகன் உடனே மயில் மேல் ஏறி உலகைச் சுற்றப் புறப்பட்டான். விநாயகர் அமைதியாகத் தம் பெற்றோரான சிவனையும் பார்வதியையும் வலம் வந்து வணங்கினார். “என் பெற்றோரே என் உலகம்” என்றார். மகிழ்ந்த சிவன் கனியை அவருக்கே அளித்தார்.

பெற்றோரே முன்னறி தெய்வம் என்பதை விநாயகர் ஒரு சுற்றில் உலகுக்குக் காட்டினார்.

Puranic tradition

Ganesha Circles His Parents

From Puranic tradition. One day Narada brought a rare fruit of wisdom to Kailash. When the question arose whether it should go to Ganesha or Murugan, Shiva said, 'The fruit goes to whoever first goes around the world.'

Murugan at once mounted his peacock and set off around the world. Ganesha calmly walked around his parents, Shiva and Parvati, and bowed to them. 'My parents are my world,' he said. Delighted, Shiva gave the fruit to him.

With a single circle, Ganesha showed the world that parents are the first gods we know.

சிந்தனைக்கு

இன்று உங்கள் பெற்றோருக்கு, அல்லது அவர்களின் நினைவுக்கு, நன்றி சொல்ல ஒரு வழி என்ன?

To reflect on

What is one way you could thank your parents, or honour their memory, today?