மகாபாரதம், விராட பர்வம்உத்தர குமாரனின் வீரப் பேச்சு
மகாபாரதம், விராட பர்வத்திலிருந்து. கௌரவர்கள் விராட நாட்டின் பசுக்களைக் கவர்ந்தபோது, இளவரசன் உத்தரன் அரண்மனைப் பெண்கள் முன் வீரம் பேசினான்: “எனக்கு ஒரு சாரதி மட்டும் கிடைத்தால், அர்ஜுனன் போல் தனியாகச் சென்று எல்லோரையும் வென்று வருவேன்!”
மாறுவேடத்தில் இருந்த அர்ஜுனன் (பிருகந்நளை) சாரதியாக வந்தான். ஆனால் போர்க்களத்தில் பீஷ்மர், துரோணர், கர்ணன் நின்ற பெரும் படையைக் கண்டதும் உத்தரன் நடுங்கி, தேரிலிருந்து குதித்து ஓடினான்.
பிருகந்நளை அவனைப் பிடித்துத் தேரோட்டியாக்கி, தானே காண்டீவத்தை ஏந்திப் போரிட்டு வென்றான். வீரம் பேசியவன் ஓடினான்; பேசாதவன் வென்றான்.
Mahabharata, Virata ParvaPrince Uttara's Boast
From the Mahabharata, Virata Parva. When the Kauravas seized King Virata's cattle, Prince Uttara boasted before the palace women: 'If I only had a charioteer, I would go out alone like Arjuna and defeat them all!'
Arjuna, in disguise as Brihannala, came forward as his charioteer. But on the battlefield, seeing the vast army with Bhishma, Drona and Karna, Uttara trembled, leapt from the chariot and ran.
Brihannala caught him, made him drive, took up the Gandiva bow himself and won the battle. The one who boasted ran away; the one who stayed silent won.
