மகாபாரதம், ஆதி பர்வம்ஏகலைவனின் குருதட்சிணை
மகாபாரதம், ஆதி பர்வத்திலிருந்து. வேட்டுவ இளைஞன் ஏகலைவன் துரோணரிடம் வில்வித்தை கற்க விரும்பினான்; துரோணர் மறுத்தார். மனம் தளராத ஏகலைவன் காட்டில் துரோணரின் களிமண் உருவத்தைச் செய்து, அதையே குருவாகக் கொண்டு தானே பயின்று பெரும் வில்லாளியானான்.
ஒரு நாள் துரோணரும் பாண்டவரும் அவன் திறமையைக் கண்டு வியந்தனர். “உன் குரு யார்?” என்று கேட்டபோது, “நீங்களே” என்றான். அர்ஜுனனை உலகின் முதல் வில்லாளியாக்குவதாகக் கொடுத்த வாக்கை நினைத்த துரோணர், குருதட்சிணையாக அவன் வலக்கைக் கட்டைவிரலைக் கேட்டார்.
ஏகலைவன் தயங்காமல் அதை வெட்டிக் கொடுத்தான். குருவாக ஏற்றவரின் சொல்லிலிருந்து அவன் தவறவில்லை. அவன் கற்றதன்படி நின்ற உறுதி இன்றும் போற்றப்படுகிறது; அதே நேரம் அவனுக்கு நேர்ந்த அநீதியும் நினைக்கப்படுகிறது.
Mahabharata, Adi ParvaEkalavya's Gift to His Teacher
From the Mahabharata, Adi Parva. Ekalavya, a young hunter, wished to learn archery from Drona, but Drona refused him. Undaunted, Ekalavya made a clay image of Drona in the forest, took it as his teacher, practised alone and became a great archer.
One day Drona and the Pandavas saw his skill and were amazed. When asked who his teacher was, he said, 'You are.' Remembering his promise to make Arjuna the greatest archer in the world, Drona asked for the thumb of his right hand as his teacher's fee.
Ekalavya cut it off and gave it without hesitation. He did not go back on his word to the one he had accepted as teacher. His steadfastness in standing by what he had learned is honoured to this day, even as the injustice done to him is remembered.
