Nalvazhi 21 · நீரும் நிழலும் நிலம்பொதியும் நெற்கட்டும்

பாடல் 21 · நல்வழி · ஔவையார்

நீரும் நிழலும் நிலம்பொதியும் நெற்கட்டும்பேரும் புகழும் பெருவாழ்வும் - ஊரும்வருந்திருவும் வாழ்நாளும் வஞ்சமில்லார்க் கென்றும்தரும்சிவந்த தாமரையாள் தான்

Neerum nizhalum nilampothiyum nerkattum / Paerum pukazhum peruvaazhvum - oorum / Varunthiruvum vaazhnaalum vanjsamillaark kenrum / Tharumsivantha thaamaraiyaal thaan

பொருள்

நீர், நிழல், நிலம், நெல், பெயர், புகழ், பெருவாழ்வு, ஊர், செல்வம், நீண்ட ஆயுள் எல்லாவற்றையும் சிவந்த தாமரையில் வீற்றிருக்கும் திருமகள் வஞ்சனையில்லாதவர்க்கு என்றும் தருவாள்.

Meaning

Water, shade, land, stores of paddy, name, fame, a full life, a village, wealth and long years: Lakshmi, seated on the red lotus, always grants these to those without guile.

சொற்பொருள் Word by word

நீரும் நிழலும்: water and shade
நிலம் பொதியும்: land and full stores
நெற்கட்டும்: sheaves of paddy
பேரும் புகழும்: name and fame
பெருவாழ்வும்: a full life
ஊரும்: a village of one's own
வரும் திருவும்: wealth that keeps coming
வாழ்நாளும்: long years of life
வஞ்சம் இல்லார்க்கு: to those without guile
என்றும் தரும்: always grants
சிவந்த தாமரையாள் தான்: she of the red lotus, Lakshmi herself

விளக்கம்

நீர், நிழல், நிலம், நெல் நிறைந்த களஞ்சியம், பெயர், புகழ், பெருவாழ்வு, ஊர், செல்வம், நீண்ட ஆயுள் என்று வாழ்வின் எல்லா நலங்களையும் செந்தாமரையில் அமர்ந்த திருமகள் வஞ்சம் இல்லாதவர்க்கு எப்போதும் தருவாள் என்கிறார் ஔவை.

செல்வத்துக்கு வழி சூழ்ச்சி அல்ல; நேர்மை. வஞ்சகத்தால் சேர்த்த செல்வம் நிலைப்பதில்லை; அது வந்த வழியிலேயே போகும். நேர்மையானவனிடம் திருமகள் தானே தேடி வந்து தங்குகிறாள்.

பட்டியலில் முதலில் வருவது நீரும் நிழலும் என்பது அழகு. உண்மையான செல்வம் அடிப்படைத் தேவைகளின் நிறைவிலிருந்து தொடங்குகிறது; பெயரும் புகழும் பின்னால் வருகின்றன.

Explanation

Water, shade, land, granaries full of paddy, name, fame, a full life, a village, wealth and long years: Lakshmi, seated on the red lotus, always grants all of these to those without guile, says Avvaiyar.

The road to prosperity is not cunning but honesty. Wealth gathered by deceit does not stay; it leaves by the way it came. Lakshmi herself comes looking for the honest and makes her home with them.

It is lovely that water and shade come first in the list. True wealth begins with basic needs being met; name and fame follow after.

மகாபாரதம், அனுசாசன பர்வம்

திருமகள் உருக்மிணிக்குச் சொன்னது

மகாபாரதம், அனுசாசன பர்வத்திலிருந்து. ஒரு முறை கண்ணனின் முன்னிலையில் உருக்மிணி தேவி திருமகளைக் கண்டு ஒரு கேள்வி கேட்டாள்: “தாயே, நீ எவரிடம் தங்குகிறாய்? எவரை விட்டு நீங்குகிறாய்?”

திருமகள் விடை சொன்னாள்: “உண்மை பேசுபவர், தம் கடமையில் உறுதியானவர், நன்றி மறவாதவர், புலனடக்கம் உள்ளவர், சினம் கொள்ளாதவர், உழைப்பவர், பெரியோரைப் போற்றுபவர் ஆகியோரிடம் நான் நிலைத்து வாழ்கிறேன்.”

“சோம்பேறிகள், நன்றி மறந்தவர்கள், கடுஞ்சொல் பேசுபவர்கள், வஞ்சகர்கள், தம் நெறி தவறியவர்கள் ஆகியோரை நான் விட்டு நீங்குகிறேன். அவர்களிடம் இருந்த செல்வம் எவ்வளவு பெரிதானாலும் நான் போனபின் அது நிற்காது.”

ஔவை சொல்வது போலவே, திருமகளின் வீடு செல்வம் அல்ல; நேர்மையான உள்ளம்.

Mahabharata, Anushasana Parva

Where Lakshmi Lives: Her Words to Rukmini

From the Mahabharata, Anushasana Parva. Once, in Krishna's presence, Queen Rukmini saw Lakshmi and asked her, 'Mother, with whom do you stay, and whom do you leave?'

Lakshmi answered, 'I dwell steadily with those who speak the truth, who are firm in their duty, who do not forget a kindness, who have mastered their senses, who are free from anger, who work hard and who honour their elders.'

'I leave the lazy, the ungrateful, the harsh of speech, the deceitful and those who have strayed from their path. However great their wealth, once I have gone it does not stay.'

Just as Avvaiyar says, Lakshmi's home is not wealth but an honest heart.

சிந்தனைக்கு

திருமகள் சொன்ன பண்புகளில் எது உங்களிடம் வலுவாக இருக்கிறது? எதை வளர்க்க வேண்டும்?

To reflect on

Of the qualities Lakshmi named, which is strongest in you, and which do you need to grow?