திருந்தப் புவனங்களீன்ற பொற்பாவை திருமுலைப்பால்அருந்திச் சரவணப் பூந்தொட்டி லேறி யறுவர்கொங்கைவிரும்பிக் கடலழக் குன்றழச் சூரழ விம்மியழுங்குருந்தைக் குறிஞ்சிக் கிழவனென் றோதுங் குவலயமே.
Thirunthap puvanangkaleenra porpaavai thirumulaippaal / Arunthis saravanap poonthotti laeri yaruvarkongkai / Virumpik katalazhak kunrazhas soorazha vimmiyazhung / Kurunthaik kurinjik kizhavanen roathung kuvalayamae.
எல்லா உலகங்களையும் ஈன்ற பொன்னான அன்னையின் திருமுலைப்பாலைப் பருகி, சரவணப் பொய்கை என்ற பூந்தொட்டிலில் ஏறி, கார்த்திகைப் பெண்கள் அறுவரின் முலைப்பாலை விரும்பி, கடலும் குன்றும் சூரனும் அழும்படி விம்மி அழுத குழந்தையை, "குறிஞ்சி நிலத் தலைவன்" என்று உலகம் போற்றுகிறது.
The child who drank the sacred milk of the golden Mother who gave birth to all the worlds, who lay in the flower-cradle of the Saravana pool, who longed for the breasts of the six Krittika mothers, and who sobbed and cried until the sea, the mountains and Sooran himself wept: this is the one the world calls the Lord of the kurinji hills.
தெய்வக் குழந்தையின் அழுகை கூட உலகை அசைக்கிறது. கடல் அழுதது (பின்னால் சூரன் கடலில் மாமரமாக நின்றான்), குன்று அழுதது (கிரௌஞ்சம் பிளக்கப்பட்டது), சூரன் அழுதான். அந்தக் குழந்தையையே உலகம் குறிஞ்சித் தலைவன் என்று பழந்தமிழ் மரபில் போற்றுகிறது.
Even the crying of the divine baby shakes the world. The sea wept, for later Sooran would stand in the sea as a mango tree; the mountain wept, for Krauncha would be split; Sooran wept, for his end had been born. The verse is tender and grand at once. The same infant whom the Mother and the six Krittikas nursed is hailed, in the oldest Tamil tradition, as the Lord of the hills.
கந்த புராணத்திலிருந்து. சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய ஆறு குழந்தைகளுக்கு ஆறு கார்த்திகைப் பெண்கள் பாலூட்டி வளர்த்தனர். அதற்கு நன்றியாக, அவர்கள் வானில் கார்த்திகை நட்சத்திரக் கூட்டமாக என்றும் ஒளிர்வார்கள் என்றும், கார்த்திகை நாளில் முருகனை வழிபடுவோர் சிறப்பான பயன் பெறுவார்கள் என்றும் அருள் கிடைத்தது. அதனால் முருகன் "கார்த்திகேயன்". ஒவ்வொரு மாதக் கார்த்திகை நாளும் முருகனுக்கு உகந்தது.
From the Kanda Puranam. The six Krittika maidens nursed and raised the six babies who appeared in the Saravana pool. In gratitude they were blessed to shine for ever in the sky as the Krittika star cluster, the Pleiades, and it was promised that those who worship Murugan on the day of that star would be especially blessed. So Murugan is called Karthikeya, and the Karthigai day of every month is sacred to him.
உங்களை வளர்த்தவர்களில், பெற்றோர் அல்லாத யாருக்கு நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்?
Who, besides your parents, helped raise you and deserves your thanks?