பொருபிடி யுங்களி றும் விளையாடும் புனச்சிறுமான்தருபிடி காவல சண்முக வாவெனச் சாற்றி நித்தம்இருபிடி சோறுகொண் டிட்டுண் டிருவினை யோமிறந்தால்ஒருபிடி சாம்பருங் காணாது மாயவுடம்பிதுவே.
Porupiti yungkali rum vilaiyaatum punassirumaan / Tharupiti kaavala sanmuka vaavenas saarri niththam / Irupiti soarukon tittun tiruvinai yoamiranthaal / Orupiti saamparung kaanaathu maayavutampithuvae.
போரிடும் பெண்யானையும் ஆண்யானையும் விளையாடும் தினைப்புனத்துச் சிறுமானான வள்ளியின் தோள்களைக் காப்பவனே, ஆறுமுகனே, வா! என்று நித்தமும் சொல்லி, இரண்டு பிடிச் சோற்றைப் பிறருக்கு இட்டு உண்ணுங்கள். இருவினையோடு இருக்கும் நாம் இறந்தால், இந்த மாய உடம்பு ஒரு பிடி சாம்பலாகவும் காணப்படாது.
Every day say, 'Come, O six-faced one, guardian of young Valli of the millet fields where cow-elephants and tuskers play!' and eat after giving two handfuls of rice to others. When we, bound by our twofold karma, die, this illusory body will not be seen even as a handful of ash.
உடல் எரிந்தபின் ஒரு பிடி சாம்பலும் மிஞ்சாது என்பது கூர்மையான நினைவூட்டல். அதனால் இருக்கும்போதே இரண்டு பிடி பகிர்ந்து உண்ணுங்கள், நாள்தோறும் முருகனை அழையுங்கள் என்பது எளிய, நடைமுறை அறிவுரை.
That not even a handful of ash will remain after cremation is a sharp reminder. So while you live, share two handfuls when you eat and call on Murugan every day: simple, practical advice.
காட்டில் ஒரு குளத்தின் கரையில் யட்சன் யுதிஷ்டிரனிடம் பல கேள்விகள் கேட்டான். அவற்றில் ஒன்று: "உலகின் பெரிய அதிசயம் எது?" யுதிஷ்டிரன் சொன்னான்: "நாள்தோறும் எண்ணற்ற உயிர்கள் எமனின் வீட்டுக்குச் செல்கின்றன; ஆனால் இருப்பவர்கள் தாம் என்றும் இருப்போம் என்று நினைக்கிறார்கள். இதைவிடப் பெரிய அதிசயம் இல்லை." அந்த விடையில் மகிழ்ந்த யட்சன் அவன் தம்பியரை உயிர்ப்பித்தான்.
At the edge of a forest lake, a Yaksha asked Yudhishthira many questions. One was: 'What is the greatest wonder in the world?' Yudhishthira replied: 'Every day countless beings go to Yama's abode, yet those who remain think they will live forever. There is no greater wonder than this.' Pleased with the answer, the Yaksha restored his brothers to life.
இன்று உணவை யாருடன் பகிர்ந்து கொண்டீர்கள்?
With whom did you share your food today?