அந்தரத்தை வில்லாக்கி ஐந்தெழுத்தை அம்பாக்கி, மந்திரத்தேர் ஏறி மான் வேட்டை ஆடுதற்குச் சந்திரரும் சூரியரும் போந்த காவனத்தே வந்து விளையாடி — என் கண்ணம்மா, மனம் மகிழ்ந்து பார்ப்பதென்றோ!
Meaning
Making the sky the bow and the five letters the arrow, riding the chariot of mantra to hunt the deer, playing in the grove where the moon and the sun have come — my Kannamma, is it to look with a glad mind?
சொற்பொருள் Word by word
அந்தரம்
the sky, the inner space
வில்
the bow
ஐந்தெழுத்து
the five letters, the mantra
மந்திரத் தேர்
the chariot of mantra
மான் வேட்டை
the deer hunt
காவனம்
the grove
விளக்கம்
வில்லும் அம்பும் வெளிப்புற ஆயுதங்கள் அல்ல: வில் வானம், அம்பு ஐந்தெழுத்து மந்திரம். இது ஒரு தியானப் படம் — வானத்தை வளைத்து மந்திரத்தால் அம்பு எய்வது.
மான் வேட்டை என்பது மனதைப் பிடிப்பது. சந்திரனும் சூரியனும் சேரும் காவனம் என்பது இரு நாடிகளும் சந்திக்கும் இடம்.
Explanation
Bow and arrow are not outer weapons: the bow is the sky, the arrow the five-lettered mantra. It is a picture of meditation — bending the sky and loosing the mantra.
The deer hunt is the catching of the mind. The grove where moon and sun meet is the place where the two channels join.
