மாமன் மகளா, மச்சினியா — நான் அறியேன்; காமன் கணை எனக்குக் கனலாக வேகிறது. மாமன் மகளாகி மச்சினியும் நீயானால், காமன் கணைகள் எல்லாம் — என் கண்ணம்மா, கண் விழிக்காமல் வேகாவோ!
Meaning
Is she the uncle's daughter, or the sister-in-law? I do not know; the arrow of Kama burns in me like a coal. If you became both the cousin and the sister-in-law, all the arrows of Kama — my Kannamma — would they not burn without the eye opening?
சொற்பொருள் Word by word
மாமன் மகள்
the uncle's daughter, the cousin
மச்சினி
the sister-in-law
காமன் கணை
the arrow of Kama, desire's dart
கனல்
ember, burning coal
கண் விழித்தல்
opening the eye
விளக்கம்
உறவுப் பெயர்களைக் குழப்புவது வேண்டுமென்றே. மாமன் மகளும் மச்சினியும் வேறு வேறு உறவுகள்; இரண்டையும் ஒரே பெண்ணுக்குப் பொருத்துவது அந்த உறவுகள் அனைத்தும் ஒன்றே என்று சொல்வதற்கு.
கடைசி வினா முக்கியமானது: கண் விழிக்காமல் வேகுமா? அதாவது பாராமலே எரியும் காதல் — அதுவே உண்மையான காமன் கணை.
Explanation
The confusion of kinship names is deliberate. Uncle's daughter and sister-in-law are different relations; fitting both to one woman says that all relations are finally one.
The closing question matters: would it burn without the eye opening? Love that burns without looking — that is the true arrow.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
பாராமலே எரியும் அன்பு உண்டா?
To reflect on
Is there a love that burns without ever having looked?
