Naladiyar 279 · இரவலர் கன்றாக ஈவார்ஆ வாக
இரவலர் கன்றாக ஈவார்ஆ வாகவிரகிற் சுரப்பதாம் வண்மை - விரகின்றிவல்லவர் ஊன்ற வடிஆபோல் வாய்வைத்துக்கொல்லச் சுரப்பதாம் கீழ்.
Iravalar kanraaka eevaaraa vaaka / Virakir surappathaam vanmai - virakinri / Vallavar oonra vatiaapoal vaayvaiththuk / Kollas surappathaam keezh.
பொருள்
வருவோரைக் கன்றாகக் கருதி ஈவோர் பசுவாக இருப்பின், கன்றும் தாயும் இயல்பாகவே சேர்ந்திருக்க, வண்மையும் தடையின்றிச் சுரக்கும். விரகு இல்லாத கீழ்களோ, வடியிலிருந்து கட்டாயப்படுத்திப் பிழிந்தால்தான் எஞ்சிச் சுரக்கும்.
Meaning
If those who give take the askers as calves and stand as the cow, then mother and calf stay close together and generosity flows of its own accord. The base are otherwise: they yield only when the milk is squeezed hard from the udder.
சொற்பொருள் Word by word
- இரவலர்
- those who come begging
- கன்றாக
- as a calf
- ஈவார் ஆவாக
- if givers become the cow
- விரகில்
- without strain
- சுரப்பதாம் வண்மை
- generosity flows of itself
- விரகின்றி
- without such eagerness
- வல்லவர்
- the capable, i.e. the base
- ஊன்ற வடிஆ
- like the udder pressed
- வாய்வைத்துக் கொல்ல
- only squeezing
- சுரப்பதாம் கீழ்
- the base yield
விளக்கம்
பாடலின் படம் ஏற்கனவே பரிச்சயமானது: பசுவும் கன்றும். ஆனால் இங்கே முக்கியம் அந்தப் படம் அன்று; 'விரகு' — சிரமம் இல்லாமை. கொடுப்பவரும் பெறுபவரும் தவறாமலே சந்தித்தால், கொட்டுவதில் இயக்கமே இருக்கிறது; யாரும் அழுத்த வேண்டியதில்லை.
அடுத்தாக, அழுத்துவதைப் பற்றிய முடிவு. கீழ்கள் இயல்பாகக் கொடுப்பதில்லை; நெருக்குதல் வந்தால் மட்டும் எஞ்சிக் கொடுப்பார். இது ஒரு நடைமுறை உண்மை: மனம் தானாகத் திறக்கும்போது உறவு இளைக்கிறது; அழுத்தத்தால் திறந்தது உறவையும் அயர்ச்சியாக்குகிறது.
Explanation
The image is a familiar one: cow and calf. What matters here is not the picture but 'without strain' — the absence of effort. When giver and receiver simply meet, the giving runs by itself, and nobody has to squeeze.
A second point follows, about pressing. The base do not give out of nature; they yield a little only when pressed. This is a practical truth: when a heart opens freely, the bond between people grows easy, whereas a yielding forced out by pressure wears that bond tired.
சிந்தனைக்கு
இயல்பாகத் திறக்கும் மனம் உறவை இலகுவாக்கும்; அழுத்தி வாங்கியது அலுப்பூட்டும்.
To reflect on
A heart that opens on its own keeps the bond easy; a forced one grows weary.