Naladiyar 125 · பெரியவர் கேண்மை பிறைபோல நாளும்
பெரியவர் கேண்மை பிறைபோல நாளும்வரிசை வரிசையா நந்தும் - வரிசையால்வானூர் மதியம்போல் வைகலும் தேயுமேதானே சிறியார் தொடர்பு.
Periyavar kaenmai piraipoala naalum / Varisai varisaiyaa nanthum - varisaiyaal / Vaanoor mathiyampoal vaikalum thaeyumae / Thaanae siriyaar thotarpu.
பொருள்
பெரியாரோடு கொண்ட நட்பு, பிறை போல நாளும் வளர்ந்து வரிசை வரிசையாகப் பெருகும். சிறியாரோடு கொண்ட தொடர்போ, வானத்து மதி போலத் தானே நாளும் தேய்ந்து போகும்.
Meaning
Friendship with the great grows day by day like the waxing moon, adding its measures. Contact with the small wears away of itself, like the moon declining in the sky.
சொற்பொருள் Word by word
- பெரியவர்
- the great
- கேண்மை
- friendship
- பிறை
- the crescent
- வரிசை வரிசையா
- measure by measure
- நந்தும்
- grows
- வானூர் மதி
- the moon in the sky
- வைகலும்
- daily
- தேயுமே
- it wanes
- தானே
- of itself
விளக்கம்
இரு நிலாக்கள்: வளர்பிறையும் தேய்பிறையும். ஒன்று பெருகுவது, மற்றது குறைவது — இரண்டும் தானாகவே நடக்கின்றன.
'வரிசை வரிசையா' என்பது முக்கியம். வளர்ச்சி திடீரென வருவதல்ல; அளவு அளவாகக் கூடுகிறது. அதுபோலவே தேய்வும்.
Explanation
Two moons: waxing and waning. One grows, the other shrinks, and both happen by themselves.
Measure by measure matters. Growth is not sudden; it accumulates by degrees, and so does decline.
சிந்தனைக்கு
நட்பும் வளர்கிறது; தொடர்பும் தேய்கிறது — இரண்டும் தானாக.
To reflect on
Friendship waxes and contact wanes — both by themselves.