Naladiyar 126 · சான்றோ ரெனமதித்துச் சார்ந்தாய்மன் சார்ந்தாய்க்குச்
சான்றோ ரெனமதித்துச் சார்ந்தாய்மன் சார்ந்தாய்க்குச்சான்றாண்மை சார்ந்தார்கண் இல்லாயின் - சார்ந்தாய்கேள்சாந்தகத் துண்டென்று செப்புத் திறந்தொருவன்பாம்பகத்துக் கண்ட துடைத்து.
Saanroa renamathiththus saarnthaayman saarnthaaykkus / Saanraanmai saarnthaarkan illaayin - saarnthaaykael / Saanthakath thuntenru sepputh thiranthoruvan / Paampakaththuk kanta thutaiththu.
பொருள்
'இவர் சான்றோர்' என்று மதித்து அவரைச் சேர்ந்தாய். ஆனால் சேர்ந்தவரிடம் சான்றாண்மை இல்லையானால், 'இந்தச் சாந்தப்பெட்டியில் சந்தனம் இருக்கிறது' என்று திறந்து பார்த்ததில் பாம்பைக் கண்டதுபோல் ஆகும்.
Meaning
You took him for noble and drew near. But if nobility is not in him, it is like opening a box said to hold sandalwood and finding a snake inside.
சொற்பொருள் Word by word
- சான்றோர் என
- as a noble one
- மதித்து
- honouring
- சார்ந்தாய்
- you drew near
- சான்றாண்மை
- nobility
- சார்ந்தார்கண்
- in those you joined
- சாந்தகம்
- sandalwood box
- செப்பு
- said, spoke
- பாம்பு
- snake
- அகத்துக் கண்டது
- found inside
விளக்கம்
இங்கே பிரச்சினை தேர்ந்தெடுப்பில் உள்ளது. மதிப்பு முன்கூட்டியே கொடுக்கப்பட்டது; பிறகு பரிசோதித்தால் அது தவறு.
'செப்புத் திறந்து' என்பது முக்கியம் — சொல்லை நம்பி, பிறகு திறந்து பார்த்தல். பெட்டியைத் திறப்பது அவசியம்; ஆனால் திறப்பதற்கு முன் நம்பிவிட்டோம்.
Explanation
The problem lies in the choosing. Esteem was given in advance and the test came after.
Opening the box is the key: trusting the label, then looking inside. Opening is necessary; the mistake is trusting before opening.
சிந்தனைக்கு
பெட்டியைத் திறப்பதற்கு முன் நம்பிவிடுகிறோம்.
To reflect on
We believe the label before we open the box.