Naladiyar 127 · யாஅர் ஒருவர் ஒருவர்தம் உள்ளத்தைத்
யாஅர் ஒருவர் ஒருவர்தம் உள்ளத்தைத்தேருந் துணைமை யுடையவர் - சாரல்கனமணி நின்றிமைக்கும் நாடகேள் மக்கள்மனம்வேறு செய்கையும் வேறு.
Yaaar oruvar oruvartham ullaththaith / Thaerun thunaimai yutaiyavar - saaral / Kanamani ninrimaikkum naatakael makkal / Manamvaeru seykaiyum vaeru.
பொருள்
ஒருவரின் உள்ளத்தை ஆராய்ந்து அறியும் துணைமை யாருக்கு உண்டு? மக்களின் மனம் ஒன்று, செய்கை வேறொன்று.
Meaning
Who has the power to search out another's heart? People's minds are one thing and their deeds another.
சொற்பொருள் Word by word
- யாஅர்
- who
- ஒருவர்
- one person
- ஒருவர்தம்
- of each other
- உள்ளம்
- heart, mind
- தேருந் துணைமை
- the capacity to search out
- சாரல்
- slope
- கனமணி
- heavy gems
- இமைக்கும்
- gleaming
- மக்கள்
- people
- மனம் வேறு
- mind is one thing
- செய்கையும் வேறு
- deeds another
விளக்கம்
இது மிகச் சிறிய பாடல், ஆனால் அடிப்படையான அவநம்பிக்கை. மனத்தை அறிய முடியாது என்பதே இங்கே முதல் கூற்று.
'செய்கை வேறு' என்பது இன்னும் கடுமையானது. செயலைப் பார்த்து மனத்தை முடிவு செய்ய முடியாது — ஏனெனில் இரண்டும் வேறுபடலாம்.
Explanation
A very short verse with a fundamental doubt. That the heart cannot be known is its first claim.
Deeds are other is harsher still. You cannot conclude the mind from the act, because the two can differ.
சிந்தனைக்கு
செயலைப் பார்த்து மனத்தை அறிய முடியாது.
To reflect on
The act does not tell you the mind.