தாவடி யோட்டு மயிலிலுந் தேவர் தலையிலுமென்பாவடி யேட்டிலும் பட்டதன் றோபடி மாவலிபால்மூவடி கேட்டன்று மூதண்ட கூடி முகடுமுட்டச்சேவடி நீட்டும் பெருமாள் மருகன்றன் சிற்றடியே.
Thaavati yoattu mayililun thaevar thalaiyilumen / Paavati yaettilum pattathan roapati maavalipaal / Moovati kaettanru moothanta kooti mukatumuttas / Saevati neettum perumaal marukanran sirratiyae.
தாவி ஓடும் மயிலின் மேலும், தேவர்களின் தலைகளின் மேலும், என் பாடல் எழுதிய ஏட்டின் மேலும் பதிந்ததல்லவா, அன்று மாவலியிடம் மூன்றடி மண் கேட்டு, பழைய அண்டத்தின் கூரை முட்டும்படி சிவந்த திருவடியை நீட்டிய திருமாலின் மருகனான முருகனின் சிறிய திருவடி!
Have they not rested on the leaping peacock, on the heads of the gods and on the palm-leaf pages of my verse, those small feet of Murugan, nephew of Vishnu who once asked Mahabali for three steps of land and stretched out his red foot until it touched the roof of the ancient cosmos!
திருமாலின் பேரடி அண்டத்தையே அளந்தது; முருகனின் சிற்றடியோ மயிலிலும், தேவர் தலையிலும், ஒரு எளிய புலவனின் ஏட்டிலும் பதிகிறது. இறைவனின் பெருமையும் எளிமையும் ஒரே பாடலில். தன் பாடல் அவன் திருவடி பட்ட இடம் என்று அருணகிரிநாதர் மகிழ்கிறார்.
Vishnu's great foot measured the cosmos; Murugan's small foot rests on the peacock, on the gods' heads and on a humble poet's palm leaves. The Lord's greatness and his nearness meet in one verse. Arunagirinathar rejoices that his poems are a place the Lord's feet have touched.
அசுர மன்னன் மகாபலி கொடையில் சிறந்தவன். அவன் வேள்வியில் குள்ளமான வாமன பிரம்மச்சாரியாகத் திருமால் வந்து மூன்றடி மண் கேட்டார். குரு சுக்கிராச்சாரியார் தடுத்தும் மாவலி வாக்குத் தவறவில்லை. வாமனன் திரிவிக்கிரமனாக வளர்ந்து, ஓரடியால் மண்ணையும், மறு அடியால் விண்ணையும் அளந்தார். மூன்றாம் அடிக்கு இடமில்லாதபோது மாவலி தலைவணங்கித் தன் தலையையே கொடுத்தான். இறைவன் மகிழ்ந்து அவனுக்குப் பாதாள உலக அரசையும், தன் காவலையும் அருளினார்.
Mahabali, an asura king, was famed for his generosity. Vishnu came to his sacrifice as Vamana, a dwarf student, and asked for three steps of land. Though his guru Shukracharya warned him, Mahabali kept his word. Vamana grew into Trivikrama, measured the earth with one step and the heavens with the next. With no room left for the third, Mahabali bowed and offered his own head. Pleased, the Lord gave him rule of the netherworld and his own protection.
இறைவனின் திருவடி பதிய உங்கள் வாழ்வில் எந்த இடத்தை அர்ப்பணிக்கிறீர்கள்?
Which part of your life do you offer as a place for the Lord's feet to rest?