வேலே விளங்குகை யான் செய்ய தாளினில் வீழ்ந்திறைஞ்சிமாலே கொளவிங்ஙன் காண்பதல் லான் மனவாக்குச்செயலாலே யடைதற் கரிதா யருவுரு வாகியொன்றுபோலே யிருக்கும் பொருளையெவ்வாறு புகல்வதுவே.
Vaelae vilangkukai yaan seyya thaalinil veezhnthirainji / Maalae kolavingngan kaanpathal laan manavaakkusseya / Laalae yataithar karithaa yaruvuru vaakiyonru / Poalae yirukkum porulaiyevvaaru pukalvathuvae.
வேல் விளங்கும் கையுடைய முருகனின் சிவந்த திருவடிகளில் விழுந்து வணங்கி, அன்பு மயக்கம் கொண்டு இங்கே காண்பது அன்றி, மனம், வாக்கு, செயல் ஆகியவற்றால் அடைவதற்கு அரியதாய், அருவமாகவும் உருவமாகவும் ஆகி, ஒன்றே போல் இருக்கும் அந்தப் பொருளை எப்படிச் சொல்வது?
Other than falling at the red feet of him whose hand gleams with the spear, and seeing him here in the rapture of love, how can one describe that Being who is hard to reach by mind, speech or action, who is both formless and with form, and yet remains as One?
உபநிடதங்கள் சொல்லும் 'மனத்தாலும் சொல்லாலும் எட்ட முடியாதது' என்ற பரம்பொருளே முருகன். அதை விவரிக்க முடியாது; அவன் திருவடியில் விழுந்து அன்பில் கரைந்தால் மட்டுமே காண முடியும் என்கிறார் புலவர்.
Murugan is that Supreme Being the Upanishads call 'unreachable by mind and speech'. It cannot be described; the poet says it can only be seen by falling at his feet and melting in love.
ஒரு வெற்றிக்குப் பின் தேவர்கள் 'நாமே வென்றோம்' என்று செருக்குக் கொண்டனர். அப்போது ஒரு மர்மமான யட்சன் தோன்றினான். அக்னி ஒரு புல்லைக்கூட எரிக்க முடியவில்லை; வாயு அதை அசைக்க முடியவில்லை. இந்திரன் நெருங்கியதும் யட்சன் மறைந்தான். அந்த இடத்தில் ஒளிவீசும் உமா ஹைமவதி தோன்றி, "அது பிரம்மம்; உங்கள் வெற்றி அதனுடையது" என்றாள். பரம்பொருளை அன்னையின் அருளே காட்டியது.
After a victory the gods grew proud, thinking 'we have won'. Then a mysterious Yaksha appeared. Agni could not burn a blade of grass before it; Vayu could not move it. As Indra approached, the Yaksha vanished, and in its place appeared the radiant Uma Haimavati, who said, 'That was Brahman; your victory was its victory.' It was the Mother's grace that revealed the Supreme.
சொற்களால் சொல்ல முடியாத ஒரு அனுபவம் உங்களுக்கு உண்டா?
Have you had an experience that words could not hold?