Moodurai 30 · சாந்தனையும் தீயனவே செய்திடினும் தாம்அவரை

பாடல் 30 · மூதுரை · ஔவையார்

சாந்தனையும் தீயனவே செய்திடினும் தாம்அவரைஆந்தனையும் காப்பர் அறிவுடையோர் - மாந்தர்குறைக்கும் தனையும் குளிர்நிழலைத் தந்துமறைக்குமாம் கண்டீர் மரம்

Saanthanaiyum theeyanavae seythitinum thaamavarai / Aanthanaiyum kaappar arivutaiyoar - maanthar / Kuraikkum thanaiyum kulirnizhalaith thanthu / Maraikkumaam kanteer maram

பொருள்

தமக்குச் சாகும் அளவுக்குத் தீமை செய்தாலும் அறிவுடையோர் அவர்களையும் இயன்றவரை காப்பர்; தன்னை வெட்டுபவருக்கும் மரம் குளிர்ந்த நிழல் தந்து காக்கிறது.

Meaning

Even if people do them deadly harm, the wise protect them as far as they can; a tree gives cool shade even to the one who is cutting it down.

சொற்பொருள் Word by word

சாந்தனையும்: even to the point of death
தீயனவே செய்திடினும்: even if they do only harm
ஆந்தனையும்: as far as they are able
காப்பர் அறிவுடையோர்: the wise will protect
மாந்தர் குறைக்கும் தனையும்: even while people are cutting it down
குளிர்நிழலைத் தந்து: giving cool shade
மறைக்குமாம் கண்டீர் மரம்: the tree shelters them, see

விளக்கம்

மூதுரையின் இறுதிப் பாடல் மிக உயர்ந்த பண்பைப் பேசுகிறது. ஒருவரை வெட்டும் நேரத்திலும் மரம் அவருக்குக் குளிர்ந்த நிழலைத் தந்து வெயிலிலிருந்து காக்கிறது. அதுபோல் அறிவுடையோர், தமக்கு உயிர் போகும் அளவுக்குத் தீங்கு செய்தவர்களையும் தம்மால் இயன்றவரை காப்பார்கள்.

முதல் பாடலில் தென்னை நீருக்கு இளநீர் தந்தது; நன்மைக்கு நன்மை. இறுதிப் பாடலில் மரம் கோடரிக்கும் நிழல் தருகிறது; தீமைக்கும் நன்மை. நூல் நன்றியில் தொடங்கி, பகைவர்க்கும் அருளும் பெருந்தன்மையில் நிறைவடைகிறது. இதுவே அறத்தின் உச்சம்.

இதை எல்லோராலும் உடனே அடைய முடியாது. ஆனால் நம்மைப் புண்படுத்தியவருக்கு எதிராகப் பழிவாங்காமல் இருப்பதும், அவர் துன்பத்தில் இருக்கும்போது உதவுவதும் அந்த நிழல் தரும் மரத்தை நோக்கிய முதல் அடிகள்.

Explanation

The last verse of Moodurai speaks of the highest virtue of all. Even as someone cuts it down, a tree gives them cool shade and shelters them from the sun. In the same way the wise protect, as far as they can, even those who harm them to the point of death.

In the first verse the coconut palm returned sweet water for plain water: good for good. In the last, the tree gives shade even to the axe: good even for harm. The book begins with gratitude and ends with generosity even toward enemies. This is the summit of dharma.

Not everyone can reach it at once. But refraining from revenge against someone who hurt us, and helping them when they are in trouble, are first steps toward becoming that shade-giving tree.

வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து (யுத்த காண்டம்)

"இன்று போய் நாளை வா"

வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. இலங்கைப் போரில் இராவணன் முதன்முறையாகப் போர்க்களத்துக்கு வந்து இராமனை எதிர்த்தான். கடும் போர் நடந்தது. இராமனின் அம்புகள் இராவணனின் தேரை உடைத்தன; தேரோட்டியும் குதிரைகளும் வீழ்ந்தன; அவன் வில் ஒடிந்தது; மணிமுடி தரையில் விழுந்தது. ஆயுதமின்றி, களைத்து நின்றான் இராவணன்.

சீதையைக் கவர்ந்தவன், தம்பியர் போலப் பழகிய வானரர் பலரைக் கொன்றவன், இப்போது இராமனின் முன்னே உதவியற்று நிற்கிறான். ஒரே அம்பால் போரை அன்றே முடித்திருக்கலாம். ஆனால் இராமன் சொன்னான்: "நீ களைத்திருக்கிறாய். ஆயுதமில்லாதவனைக் கொல்வது அறமல்ல. இலங்கைக்குத் திரும்பிப் போய் ஓய்வெடு. தேரும் வில்லும் கொண்டு நாளை வா; அப்போது என் வலிமையைக் காண்பாய்."

வெட்கித் தலைகுனிந்து இராவணன் அரண்மனைக்குத் திரும்பினான். பின்னர் போர் முடிந்து இராவணன் வீழ்ந்தபோதும், "பகை மரணத்தோடு முடிகிறது" என்று சொல்லி, அவனுக்கு உரிய மரியாதையோடு ஈமச்சடங்குகள் செய்யுமாறு விபீடணனிடம் இராமன் சொன்னான்.

தன்னை வெட்ட வருபவனுக்கும் நிழல் தரும் மரம் போல், பகைவனிடமும் அறம் காத்தான் இராமன்.

From the Valmiki Ramayana (Yuddha Kanda)

Go Home Today, Come Back Tomorrow

From the Valmiki Ramayana. In the war at Lanka, Ravana came onto the battlefield himself for the first time to face Rama. A fierce battle followed. Rama's arrows shattered Ravana's chariot, felled his charioteer and horses, broke his bow and knocked his crown to the ground. Ravana stood weaponless and exhausted.

Here was the one who had carried off Sita and killed many of Rama's monkey allies, standing helpless before him. A single arrow could have ended the war that day. But Rama said, 'You are weary. It is not dharma to kill an unarmed man. Go back to Lanka and rest. Come tomorrow with a chariot and bow, and then you will see my strength.'

Ashamed, Ravana returned to his palace. Later, when the war was over and Ravana had fallen, Rama told Vibhishana, 'Enmity ends with death,' and asked him to perform Ravana's funeral rites with due honour.

Like a tree that gives shade even to the one who comes to cut it, Rama kept to dharma even toward his enemy.

சிந்தனைக்கு

உங்களைப் புண்படுத்திய ஒருவருக்கு நீங்கள் செய்யக்கூடிய மிகச் சிறிய நன்மை என்ன?

To reflect on

What is the smallest good you could do for someone who has hurt you?