Moodurai 5 · அடுத்து முயன்றாலும் ஆகும்நாள் அன்றி – Tamilone

பாடல் 5 · மூதுரை · ஔவையார்

அடுத்து முயன்றாலும் ஆகும்நாள் அன்றிஎடுத்த கருமங்கள் ஆகா - தொடுத்தஉருவத்தால் நீண்ட உயர்மரங்கள் எல்லாம்பருவத்தால் அன்றிப் பழா

Atuththu muyanraalum aakumnaal anri / Etuththa karumangkal aakaa - thotuththa / Uruvaththaal neenta uyarmarangkal ellaam / Paruvaththaal anrip pazhaa

பொருள்

எவ்வளவு முயன்றாலும் உரிய காலம் வராமல் செயல் கைகூடாது; உயர்ந்த மரங்களும் பருவம் வந்தால்தான் பழுக்கும்.

Meaning

However hard you try, a task succeeds only when its time comes; even tall trees bear fruit only in their season.

சொற்பொருள் Word by word

அடுத்து: again and again
முயன்றாலும்: even if one strives
ஆகும்நாள்: the day it is to happen
எடுத்த கருமங்கள்: tasks undertaken
ஆகா: will not succeed
தொடுத்த உருவத்தால்: with their great forms
உயர்மரங்கள்: tall trees
பருவத்தால் அன்றி: except in their season
பழா: do not fruit

விளக்கம்

எவ்வளவு உழைத்தாலும் சில செயல்கள் உடனே கைகூடுவதில்லை. அதற்காக முயற்சி வீண் என்று பொருள் அல்ல. உயர்ந்து வளர்ந்த மாமரமும் பலாமரமும் பருவம் வரும் வரை காய்ப்பதில்லை; ஆனால் அந்தக் காலம் முழுதும் அவை வேர் விட்டு, வளர்ந்து, தயாராகின்றன.

ஔவையார் இங்கே "அடுத்து முயன்றாலும்" என்கிறார்: திரும்பத் திரும்ப முயல்வதை அவர் மதிக்கிறார். ஆனால் முயற்சிக்குப் பொறுமையும் சேர வேண்டும். விதைத்த அன்றே அறுவடை தேடும் அவசரம் ஏமாற்றத்தையே தரும்.

இன்று தேர்வு, வேலை, தொழில் எதிலும் "உடனடி வெற்றி" எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஆனால் இசை கற்கும் மாணவர், ஒரு தொழிலைத் தொடங்கியவர், நோயிலிருந்து மீளும் நோயாளி எல்லோருக்கும் பருவம் என்று ஒன்று உண்டு. கடமையைச் செய்து, காலத்தை நம்பிக் காத்திருப்பதே அறிவு.

Explanation

However hard we work, some things do not come right at once. That does not make the effort useless. Tall mango and jackfruit trees bear no fruit until their season comes, yet all that time they are sending down roots, growing and making ready.

Avvaiyar says 'even if one strives again and again'. She honours repeated effort, but she asks that patience go with it. The hurry that looks for the harvest on the day of sowing brings only disappointment.

Today we expect instant success in exams, jobs and business. Yet the student learning music, the person starting an enterprise and the patient recovering from illness all have their season. Wisdom is to do one's duty and wait, trusting time.

வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து (பால காண்டம்)

பகீரதன் கொண்டுவந்த கங்கை

வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. அயோத்தியை ஆண்ட சகர மன்னனின் அறுபதினாயிரம் மைந்தர்கள் கபில முனிவரின் சினத்தால் சாம்பலாயினர். விண்ணுலக நதியான கங்கை பூமிக்கு வந்து அவர்களின் சாம்பலை நனைத்தால்தான் அவர்களுக்கு நற்கதி கிடைக்கும் என்று சொல்லப்பட்டது.

சகரனின் பேரன் அம்சுமான் கங்கையைக் கொண்டுவர நீண்ட காலம் தவம் செய்தான்; முடியவில்லை. அவன் மகன் திலீபனும் வாழ்நாள் முழுதும் முயன்றான்; அவனாலும் முடியவில்லை. தலைமுறைகள் கடந்தன.

திலீபனின் மகன் பகீரதன் கடுந்தவம் செய்தான். பிரம்மா மகிழ்ந்து கங்கையை அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டார். ஆனால் கங்கையின் வேகத்தைப் பூமி தாங்காது; அதைத் தாங்க சிவபெருமானை வேண்டி மீண்டும் தவம் செய்தான். சிவன் கங்கையைத் தம் சடையில் ஏற்று, மெல்லப் பூமிக்கு விட்டார். பகீரதன் முன்னே தேரில் செல்ல, கங்கை பின்தொடர்ந்து சென்று அவன் முன்னோர்களின் சாம்பலை நனைத்தாள்.

முந்தைய தலைமுறைகளின் முயற்சி வீணாகவில்லை; ஆனால் கங்கை இறங்கியது அதன் பருவம் வந்தபோதுதான். இன்றும் விடாமுயற்சியை "பகீரதப் பிரயத்தனம்" என்கிறோம்.

From the Valmiki Ramayana (Bala Kanda)

Bhagiratha Brings Down the Ganga

From the Valmiki Ramayana. The sixty thousand sons of King Sagara of Ayodhya were burned to ashes by the anger of the sage Kapila. It was said they could find peace only if the heavenly river Ganga came down to earth and washed over their ashes.

Sagara's grandson Anshuman did long penance to bring her down, and failed. His son Dilipa strove all his life, and he too failed. Generations passed.

Dilipa's son Bhagiratha performed fierce austerities. Brahma was pleased and agreed to send the Ganga, but the earth could not bear the force of her fall, so Bhagiratha did penance again, this time to Shiva. Shiva caught the Ganga in his matted locks and released her gently to the earth. With Bhagiratha leading the way in his chariot, the Ganga followed and washed over the ashes of his ancestors.

The earlier generations' efforts were not wasted, yet the Ganga came down only when her season had come. To this day, untiring effort is called 'Bhagiratha's effort'.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் இப்போது பலனுக்காகக் காத்திருக்கும் முயற்சி எது? அதற்குத் தேவை இன்னும் உழைப்பா, பொறுமையா?

To reflect on

What effort of yours is waiting for its season? Does it need more work, or more patience?