பாடல் 71 · கொன்றை வேந்தன் · ஔவையார்

Kondrai Vendhan 71 · மாரி அல்லது காரியம் இல்லை

மாரி அல்லது காரியம் இல்லை

Maari allathu kaariyam illai

பொருள்

மழை இல்லாமல் எந்தச் செயலும் நடக்காது.

Meaning

Without rain nothing gets done.

சொற்பொருள் Word by word

மாரி அல்லது
without rain
காரியம்
any work
இல்லை
there is not

விளக்கம்

மழை இல்லாமல் எந்தக் காரியமும் நடக்காது என்கிறார் ஔவை. உழவு, உணவு, நீர், வாணிகம், விழா எல்லாமே மழையைச் சார்ந்தவை.

“விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து உள்நின்று உடற்றும் பசி” (13) என்று வள்ளுவரும் சொல்கிறார்: மழை பொய்த்தால், கடல் சூழ்ந்த உலகிலும் பசி வாட்டும். மழையைத் தரும் இயற்கையைப் போற்றுவது நம் கடமை.

Explanation

Without rain, says Avvaiyar, no work gets done. Farming, food, water, trade and festivals all depend on rain.

Thiruvalluvar says the same: if the sky fails, hunger will torment even this vast sea-girt world (Kural 13). Cherishing the nature that gives us rain is our duty.

ரிக் வேதம், மண்டலம் 1

இந்திரனும் விருத்திரனும்

ரிக் வேதத்திலிருந்து. விருத்திரன் என்ற பெரும் பாம்பு வடிவ அசுரன் மலைகளில் சுருண்டு, உலகின் நீரை எல்லாம் அடைத்து வைத்தான். மேகங்கள் பொழியவில்லை; ஆறுகள் ஓடவில்லை; உலகம் வறண்டு வாடியது.

இந்திரன் சோம பானம் அருந்தி, துவஷ்டா செய்த வஜ்ராயுதத்தை ஏந்திப் போரிட்டு விருத்திரனை வீழ்த்தினான். அவன் அடைத்து வைத்த நீர் விடுதலை பெற்றது.

ரிக் வேதம் பாடுகிறது: “கன்றை நோக்கிக் கதறி ஓடும் பசுக்களைப் போல, நீர்கள் கடலை நோக்கிப் பாய்ந்தன.” நீர் ஓடத் தொடங்கியதும் உலகம் மீண்டும் உயிர் பெற்றது. மழையின்றி எதுவும் நடக்காது என்பதை வேதமே பாடியது.

Rig Veda, Book 1

Indra and Vritra

From the Rig Veda. Vritra, a great serpent demon, coiled himself in the mountains and held back all the waters of the world. The clouds gave no rain, the rivers stopped flowing, and the world withered.

Indra drank the soma, took up the thunderbolt forged by Tvashtr, fought Vritra and struck him down. The waters he had imprisoned were set free.

The Rig Veda sings: 'Like lowing cows rushing to their calves, the waters ran to the sea.' Once the waters flowed, the world came back to life. The Veda itself sang that nothing happens without rain.

சிந்தனைக்கு

மழைநீரைச் சேமிக்கவோ இயற்கையைக் காக்கவோ நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று என்ன?

To reflect on

What could you do to save rainwater or protect nature?