பாடல் 52 · அபிராமி அந்தாதி · அபிராமி பட்டர்

Abirami Andhadhi 52 · வையம், துரகம், மதகரி, மா மகுடம், சிவிகை

வையம், துரகம், மதகரி, மா மகுடம், சிவிகைபெய்யும் கனகம், பெருவிலை ஆரம், பிறை முடித்தஐயன் திருமனையாள் அடித் தாமரைக்கு அன்பு முன்புசெய்யும் தவமுடையார்க்கு உளவாகிய சின்னங்களே.

Vaiyam, thurakam, mathakari, maa makutam, sivikai / Peyyum kanakam, peruvilai aaram, pirai mutiththa / Aiyan thirumanaiyaal atith thaamaraikku anpu munpu / Seyyum thavamutaiyaarkku ulavaakiya sinnangkalae.

பொருள்

தேர், குதிரை, மதயானை, பெரிய மணிமுடி, பல்லக்கு, பொழியும் பொன், விலைமதிப்பில்லாத முத்து மாலை ஆகியவை எல்லாம், பிறை சூடிய ஐயனின் திருமனைவியான அன்னையின் பாதத் தாமரைகளுக்கு முன்பு அன்போடு தவம் செய்தவர்களுக்குக் கிடைக்கும் அடையாளங்களே.

Meaning

Chariots, horses, elephants in rut, a great crown, a palanquin, showers of gold, priceless pearl necklaces: all these are only the signs found with those who, in an earlier time, did penance with love at the lotus feet of the Mother, holy wife of the Lord who wears the crescent moon.

சொற்பொருள் Word by word

வையம்
chariot
துரகம்
horse
மதகரி
elephant in rut
மா மகுடம்
great crown
சிவிகை
palanquin
பெய்யும் கனகம்
showers of gold
பெருவிலை ஆரம்
priceless necklace
பிறை முடித்த ஐயன்
the Lord who wears the crescent
திருமனையாள்
holy wife
சின்னங்கள்
signs

விளக்கம்

அரசச் செல்வத்தின் பட்டியல்: தேர், குதிரை, யானை, முடி, பல்லக்கு, பொன், முத்து. பட்டர் சொல்கிறார்: இவை எல்லாம் முன்பு அன்னையை அன்போடு வழிபட்டவருக்குக் கிடைக்கும் "சின்னங்கள்" மட்டுமே.

"சின்னம்" என்ற சொல் முக்கியம். செல்வம் அருளின் அடையாளம்; அருள் அல்ல. அதனால் செல்வத்தைப் பெற்றவர் கர்வம் கொள்ளக் கூடாது; அதைத் தந்த அருளை நினைக்க வேண்டும். அடுத்த பாடல் இதைவிடப் பெரிய தவம் எது என்று சொல்கிறது.

Explanation

A list of royal wealth: chariot, horse, elephant, crown, palanquin, gold, pearls. Bhattar says all of these are only 'signs' found with those who once worshipped the Mother with love.

The word 'sign' matters. Wealth is a mark of grace, not the grace itself. So one who has wealth should not be proud of it, but should remember the grace that gave it. The next verse says what penance is greater than this.

சிவ மகாபுராணம், ருத்ர சம்ஹிதை

குபேரனின் செல்வமும் பார்வதியின் பார்வையும்

சிவ புராணத்திலிருந்து. குபேரன் முற்பிறவியில் குணநிதி என்ற ஏழை அந்தணன். ஒரு சிவராத்திரி இரவில் கோயிலில் அணையப்போன விளக்கைத் தற்செயலாகத் தூண்டினான். அந்தச் சிறு தொண்டின் பயனாக அவன் அடுத்த பிறவியில் பெருந்தவம் செய்து, சிவனும் பார்வதியும் தோன்றக் கண்டான்.

அவர்கள் அவனை உலகச் செல்வங்களுக்கெல்லாம் தலைவனான குபேரனாக்கினர். ஆனால் அன்னையின் பேரழகைக் கண்ட குபேரன், "இவ்வளவு அழகும் அருளும் எப்படி?" என்று பொறாமையோடு அவளை உற்றுப் பார்த்தான். அந்தக் கணமே அவன் ஒரு கண் பார்வை இழந்தது.

அவன் பணிந்து மன்னிப்புக் கேட்டதும் அன்னை மன்னித்தாள்; ஆனால் அந்தக் கண் மஞ்சளாகவே இருந்தது. செல்வம் அருளின் சின்னம் மட்டுமே; அதைத் தந்தவளிடம் பணிவு வேண்டும் என்பதை இந்தக் கதை நினைவூட்டுகிறது.

Shiva Purana, Rudra Samhita

Kubera's Wealth and the Glance at Parvati

From the Shiva Purana. In an earlier birth Kubera was Gunanidhi, a poor brahmin. One Shivaratri night, almost by chance, he trimmed a temple lamp that was about to go out. As the fruit of that small service, in his next birth he did great penance and saw Shiva and Parvati appear before him.

They made him Kubera, lord of all the world's wealth. But seeing the Mother's great beauty, Kubera stared at her with envy, wondering how she came to have such beauty and grace. At that moment the sight of one of his eyes was lost.

When he bowed and asked forgiveness, the Mother forgave him, but that eye stayed yellow. The story reminds us that wealth is only a sign of grace, and that humility is owed to the one who gave it.

சிந்தனைக்கு

உங்களிடம் இருக்கும் ஒரு வசதியை நினைத்து, அதைத் தந்தவர்களுக்கு இன்று நன்றி சொல்லுங்கள்.

To reflect on

Think of one comfort you have, and thank those who made it possible today.