Abirami Andhadhi 61 · நாயேனையும் இங்கு ஒரு பொருளாக நயந்து வந்து,

பாடல் 61 · அபிராமி அந்தாதி · அபிராமி பட்டர்

நாயேனையும் இங்கு ஒரு பொருளாக நயந்து வந்து,நீயே நினைவின்றி ஆண்டு கொண்டாய், நின்னை உள்ளவண்ணம்பேயேன் அறியும் அறிவு தந்தாய், என்ன பேறு பெற்றேன்.தாயே, மலைமகளே, செங்கண் மால் திருத் தங்கைச்சியே.

Naayaenaiyum ingku oru porulaaka nayanthu vanthu, / Neeyae ninaivinri aantu kontaay, ninnai ullavannam / Paeyaen ariyum arivu thanthaay, enna paeru petraen. / Thaayae, malaimakalae, sengkan maal thiruth thangkaissiyae.

பொருள்

நாய் போன்ற என்னையும் இங்கே ஒரு பொருளாக விரும்பி வந்து, நான் நினைக்காமலேயே நீயே என்னை ஆட்கொண்டாய். பேய் போன்ற எனக்கு, நீ உள்ளபடியே உன்னை அறியும் அறிவையும் தந்தாய். நான் என்ன பேறு பெற்றேன்! தாயே! மலைமகளே! சிவந்த கண்களுடைய திருமாலின் அழகிய தங்கையே!

Meaning

You came, loving even me, a dog, as something of worth, and you yourself took me into your service without my even thinking of it. To me, a mere ghost of a man, you gave the knowledge to know you as you truly are. What a blessing I have received! O Mother! O Daughter of the Mountain! O dear sister of the red-eyed Vishnu!

சொற்பொருள் Word by word

நாயேன்: I, who am like a dog
ஒரு பொருளாக: as something of worth
நயந்து வந்து: coming with love
நினைவின்றி: without my even thinking of it
ஆண்டுகொண்டாய்: you took me as your own
உள்ளவண்ணம்: as you truly are
பேயேன்: I, who am like a ghost
பேறு: blessing, good fortune
மலைமகள்: daughter of the mountain, Parvati
செங்கண் மால்: red-eyed Vishnu
தங்கைச்சி: younger sister

விளக்கம்

அறுபதாம் பாடல் "முடை நாய்த் தலையே" என்று முடிந்தது; இந்தப் பாடல் "நாயேனையும்" என்று அதே தாழ்மையோடு தொடங்குகிறது. ஆனால் இப்போது வருத்தம் இல்லை, வியப்பு மட்டுமே: "இந்த நாயையும் நீ ஒரு பொருளாக மதித்தாயே!"

மூன்று அருள்கள்: அன்னை தானே வந்தாள்; நான் நினைக்காமலே ஆட்கொண்டாள்; அவளை உள்ளபடி அறியும் அறிவையும் தந்தாள். கடைசியில் அன்னையை "மலைமகள்" என்றும் "திருமாலின் தங்கை" என்றும் அழைக்கிறார். மலையரசன் மகளாகவும், திருமால் தாரைவார்த்துக் கொடுத்த தங்கையாகவும் அன்னை தமிழ் மரபில் போற்றப்படுகிறாள்.

Explanation

Verse 60 ended with 'this stinking dog's head of mine'; this verse begins 'even me, a dog' in the same humility. But now there is no sorrow, only wonder: 'You valued even this dog as something of worth!'

Three gifts of grace: the Mother came by herself; she took him as her own before he even thought of it; and she gave him the knowledge to know her as she truly is. At the end he calls her 'Daughter of the Mountain' and 'sister of Vishnu'. In Tamil tradition the Mother is honoured both as the daughter of the mountain king and as the sister whom Vishnu gave away in marriage to Shiva.

மதுரை சித்திரைத் திருவிழா மரபு, அழகர்கோயில் வரலாறு

தங்கையின் திருமணத்துக்கு வரும் கள்ளழகர்

மதுரையின் சித்திரைத் திருவிழா மரபிலிருந்து. மீனாட்சி அம்மைக்கும் சுந்தரேசுவரருக்கும் திருமணம் நடக்கும் நாள் வந்தது. மணமகளின் அண்ணனான திருமால், அழகர்மலையிலிருந்து தங்கையைத் தாரைவார்த்துக் கொடுக்கப் புறப்படுகிறார் என்று மரபு சொல்கிறது.

கள்ளழகர் தங்கக் குதிரையில் ஏறி, வழி நெடுக மக்களின் வரவேற்போடு மதுரை நோக்கி வருகிறார். ஆனால் அவர் வைகை ஆற்றை அடையும் முன்பே திருமணம் முடிந்துவிட்டது என்ற செய்தி வருகிறது. அழகர் ஆற்றில் இறங்கி அங்கேயே மக்களுக்கு அருள்புரிந்து, மீண்டும் தம் மலைக்குத் திரும்புகிறார். இன்றும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் "அழகர் ஆற்றில் இறங்கும்" விழாவைக் காணக் கூடுகிறார்கள்.

அண்ணனும் தங்கையும், சைவமும் வைணவமும், மலையும் நகரமும் ஒன்றாகக் கலக்கும் விழா இது. பட்டர் அன்னையை "செங்கண் மால் திருத் தங்கைச்சியே" என்று அன்போடு அழைக்கும்போது, இந்த உறவின் இனிமையையே நினைக்கிறார்.

The Chithirai festival tradition of Madurai and Alagar Koil

Kallazhagar Comes for His Sister's Wedding

From the Chithirai festival tradition of Madurai. The day came for the wedding of Meenakshi and Sundareswarar. Tradition says that Vishnu, the bride's elder brother, set out from Alagar Malai to give his sister away in marriage.

Kallazhagar rides towards Madurai on a golden horse, welcomed by crowds all along the way. But before he reaches the river Vaigai, word comes that the wedding is already over. Alagar steps into the river, blesses the people there, and returns to his hill. Even today, lakhs of people gather to watch 'Alagar entering the river'.

In this festival brother and sister, Shaiva and Vaishnava, hill and city all meet. When Bhattar lovingly calls the Mother 'dear sister of the red-eyed Vishnu', it is the sweetness of this bond that he remembers.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் கேட்காமலேயே உங்களுக்குக் கிடைத்த ஒரு நன்மையை நினைத்து இன்று நன்றி சொல்லுங்கள்.

To reflect on

Remember one good thing that came to you without your even asking, and give thanks for it today.