Kandar Anubhuti 25 · மெய்யென் றெண்ணிவெவ் வினைவாழ் வையுகந்

ஒரு கணத்தில் ஒரு வாழ்க்கை

யோக வாசிஷ்டத்திலிருந்து. வசிஷ்ட முனிவர் இராமனுக்குச் சொன்ன கதை இது. லவணன் என்ற அரசன் அவையில் அமர்ந்திருந்தபோது ஒரு மாயவித்தைக்காரன் வந்து மயிலிறகுக் கற்றையை அசைத்தான். அந்தக் கணமே அரசன் மயங்கி விழுந்தான்.

மயக்கத்தில் அவன் ஒரு குதிரையில் ஏறிக் காட்டுக்குள் சென்று வழி தவறினான்; பசியால் வாடி, ஒரு தாழ்ந்த குலப் பெண் தந்த உணவுக்காக அவளையே மணந்தான். அறுபது ஆண்டுகள் அந்தக் காட்டில் வாழ்ந்து, பிள்ளைகள் பெற்று, பஞ்சத்தில் அவர்களைப் பறிகொடுத்து, துயரத்தில் தீயில் விழப் போனான். அந்தக் கணம் அவன் கண் விழித்தான்: அவையிலேயே அரியணையில் அமர்ந்திருந்தான்; சில கணங்களே கடந்திருந்தன. மறுநாள் அவன் கனவில் கண்ட அந்தக் காட்டையும் மக்களையும் உண்மையிலேயே கண்டான் என்றும் கதை தொடர்கிறது. நாம் மெய் என்று நம்பும் வாழ்க்கை எவ்வளவு கனவு போன்றது என்பதையே வசிஷ்டர் காட்டினார்.

A Whole Life in a Moment

From the Yoga Vasishtha, a story the sage Vasishtha told to Rama. King Lavana sat in his court when a magician entered and waved a bunch of peacock feathers before him. In that moment the king fell into a trance.

In the trance he rode a horse into a wild forest and lost his way. Starving, he married a woman of a poor forest tribe in return for food. He lived there for sixty years, raised children, lost them in a terrible famine, and in his grief was about to throw himself into a fire. At that instant he woke. He was sitting on his throne, and only a few moments had passed.

The story goes on: the next day the king travelled south and found the very forest and the very people he had seen in his trance. Vasishtha told this tale to show how dreamlike is the life we take to be solid and real, the same 'life of cruel karma taken for real' that Arunagirinathar grieves over in this verse.