கிளைத்துப் புறப்பட்ட சூர்மார் புடன்கிரி யூடுருவத்தொளைத்துப் புறப்பட்ட வேற்கந்த னே துறந் தோருளத்தைவளைத்துப் பிடித்துப் பதைக்கப் பதைக்க வதைக்குங் கண்ணார்க்கிளைத்துத் தவிக்கின்ற என்னை யெந்நாள் வந்திரட் சிப்பையே.
Kilaiththup purappatta soormaar putankiri yooturuvath / Tholaiththup purappatta vaerkantha nae thuran thoarulaththai / Valaiththup pitiththup pathaikkap pathaikka vathaikkung kannaark / Kilaiththuth thavikkinra ennai yennaal vanthirat sippaiyae.
கிளைத்து எழுந்த சூரனின் மார்போடு கிரௌஞ்ச மலையையும் ஊடுருவித் துளைத்து வெளிவந்த வேலுடைய கந்தனே! துறந்தவர்களின் உள்ளத்தையும் வளைத்துப் பிடித்துப் பதைக்கப் பதைக்க வதைக்கும் கண்களுடைய பெண்களுக்காக இளைத்துத் தவிக்கும் என்னை எந்த நாள் வந்து காப்பாய்?
O Kanda, whose spear pierced through Sura's swelling chest and the Krauncha mountain and came out the other side! When will you come and save me, who wastes away pining for women whose eyes can snare even the hearts of renunciates and torment them until they writhe?
மலையையே துளைத்த வேலுக்கு, மனத்தைச் சுற்றியுள்ள மயக்கத்தைத் துளைப்பது எளிது. துறவிகளையும் வீழ்த்தும் ஆசையின் வலிமையை உணர்ந்து, தன் முயற்சியை நம்பாமல் இறைவனிடம் சரணடைகிறார்.
For the spear that pierced a mountain, piercing the delusion around the mind is easy. Knowing that desire can fell even renunciates, the poet does not rely on his own effort but surrenders to the Lord.
கடும் தவம் செய்த விஸ்வாமித்திரரின் தவத்தைக் கலைக்க இந்திரன் மேனகையை அனுப்பினான். அவள் அழகில் மயங்கிய முனிவர் பல ஆண்டுகள் தவத்தை மறந்தார். பின்னர் விழித்தெழுந்து வருந்திய அவர், மீண்டும் இமயத்தில் இன்னும் கடுமையாகத் தவம் செய்தார். இறுதியில் ஆசையையும் சினத்தையும் வென்று பிரம்மரிஷி ஆனார். வீழ்ந்தாலும் மீண்டும் எழுவதே வழி.
Indra sent Menaka to break the fierce penance of Vishwamitra. Enchanted by her beauty, the sage forgot his austerities for years. When he awoke, he grieved, went again to the Himalayas and practised even harder penance. At last, having conquered desire and anger, he became a Brahmarishi. Even after a fall, the way is to rise again.
நீங்கள் தடுமாறிய ஒரு இடத்திலிருந்து எப்படி மீண்டும் எழுந்தீர்கள்?
How have you risen again after stumbling?