பொட்டாக வெற்பைப் பொருதகந்தா தப்பிப் போனதொன்றற்கெட்டாத ஞான கலைதரு வாயிருங் காமவிடாய்ப்பட்டா ருயிரைத் திருகிப் பருகிப் பசிதணிக்குங்கட்டாரி வேல்விழி யார்வலைக் கேமனங் கட்டுண்டதே.
Pottaaka verpaip poruthakanthaa thappip poanathonrar / Kettaatha njaana kalaitharu vaayirung kaamavitaayp / Pattaa ruyiraith thirukip parukip pasithanikkung / Kattaari vaelvizhi yaarvalaik kaemanang kattuntathae.
கிரௌஞ்ச மலையைப் பொடியாகும்படி போர் செய்த கந்தா! தப்பிப் போன ஒன்றாலும் எட்டாத ஞானக் கலையைத் தருவாயா? பெரும் காம தாகம் கொண்டவர்களின் உயிரைத் திருகிக் குடித்துப் பசி தணிக்கும், கட்டாரியும் வேலும் போன்ற கண்களுடைய பெண்களின் வலையில் என் மனம் கட்டுண்டு கிடக்கிறது.
O Kanda, who fought the mountain into dust! Will you grant me the art of wisdom that nothing that strays can reach? My mind lies bound in the net of women whose eyes, like daggers and spears, twist and drink the life of those burning with great desire, to sate their hunger.
புலவர் தம் பலவீனத்தை மறைக்காமல் சொல்கிறார். மனம் வலையில் சிக்கியுள்ளது; அதை விடுவிக்க ஞானம் வேண்டும்; அந்த ஞானத்தைத் தருபவன் முருகனே.
The poet hides none of his weakness. The mind is caught in a net; wisdom is needed to free it, and it is Murugan who gives that wisdom.
வியாசரின் மகன் சுகர் பிறவியிலிருந்தே பற்றற்றவர். அவர் தவத்தைச் சோதிக்க விண்ணுலக அழகி ரம்பை வந்து, உலக இன்பங்களின் சுவையைப் புகழ்ந்து பாடினாள். ஒவ்வொரு பாடலுக்கும் சுகர், "இறைவனை நினைக்காத வாழ்க்கை வீண்" என்று அமைதியாக விடை சொன்னார். ரம்பை தோற்று வணங்கிச் சென்றாள். ஞானக் கலை கைவந்தவரை எந்த வலையும் கட்ட முடியாது.
Shuka, Vyasa's son, was free of attachment from birth. To test him, the celestial beauty Rambha came and sang the delights of worldly pleasure. To every verse Shuka calmly replied, 'A life that does not remember the Lord is wasted.' Defeated, Rambha bowed and left. No net can bind one who has the art of wisdom.
உங்கள் மனத்தைக் கட்டும் வலையின் பெயர் என்ன?
What is the name of the net that binds your mind?