Sadagopar Andhadhi Prefatory verse 3 · நம் சடகோபனைப் பாடினையோ என்று நம்பெருமாள்

சிறப்புப் பாயிரம் 3 · சடகோபர் அந்தாதி · கம்பர்

நம் சடகோபனைப் பாடினையோ என்று நம்பெருமாள்விஞ்சிய ஆதரத்தால் கேட்பக் கம்பன் விரைந்து உரைத்தசெஞ்சொல் அந்தாதி கலித்துறை நூறும் தெரியும் வண்ணம்நெஞ்சே அடியேற்கு அருள் வேதம் தமிழ்செய்த நின்மலனே.

Nam satakoapanaip paatinaiyoa enru namperumaal / Vinjiya aatharaththaal kaetpak kampan virainthu uraiththa / Senjol anthaathi kaliththurai noorum theriyum vannam / Nenjae atiyaerku arul vaetham thamizhseytha ninmalanae.

பொருள்

"நம் சடகோபனைப் பாடினாயோ?" என்று நம்பெருமாள் மிகுந்த அன்போடு கேட்க, கம்பன் விரைந்து பாடிய செஞ்சொல் கட்டளைக் கலித்துறை அந்தாதி நூறு பாடல்களும் அடியேனுக்குத் தெளிவாக விளங்கும்படி, வேதத்தைத் தமிழ் செய்த தூயவனே, அருள்வாயாக. நெஞ்சே, (அவனை வேண்டு).

Meaning

When Namperumal, with overflowing love, asked, 'Have you sung of our Sadagopan?', Kamban quickly sang a hundred verses of fine words in andhadhi form and kalitturai metre. O spotless one who made the Veda Tamil, grant that all hundred become clear to me, your servant. O my heart, pray to him!

சொற்பொருள் Word by word

நம் சடகோபன்: our Sadagopan
பாடினையோ: have you sung?
நம்பெருமாள்: Namperumal, Ranganatha of Srirangam
விஞ்சிய ஆதரம்: overflowing love
விரைந்து உரைத்த: sang swiftly
கலித்துறை நூறும்: all hundred kalitturai verses
தெரியும் வண்ணம்: so that they become clear
வேதம் தமிழ் செய்த: who made the Veda Tamil
நின்மலன்: the spotless one

விளக்கம்

இந்தப் பாயிரம் ஒரு வரலாற்றையும் ஒரு வேண்டுதலையும் இணைக்கிறது. வரலாறு: அரங்கேற்றத்தின்போது அரங்கன் கேட்ட கேள்வி, கம்பரின் விரைந்த பதில். வேண்டுதல்: "அந்த நூறு பாடல்களும் எனக்கு விளங்கட்டும்."

கவனிக்க வேண்டியது, வேண்டுதல் யாரிடம் என்பது. கம்பரிடம் அல்ல; நம்மாழ்வாரிடம், "வேதம் தமிழ் செய்த நின்மலனே". பாடப்பட்டவரே பாடலைப் புரிய வைக்க வேண்டும். ஒரு நூலைப் படிக்கும் முன் அதன் மையத்தில் இருப்பவரை வணங்குவது நம் மரபின் வழக்கம்.

Explanation

This preface joins a history and a prayer. The history: Ranganatha's question at the presentation, and Kambar's swift reply. The prayer: 'May those hundred verses become clear to me.'

Notice to whom the prayer is made: not to Kambar, but to Nammalvar, 'the spotless one who made the Veda Tamil'. The one who is sung must make the song understood. Our tradition bows first to the one at the heart of a book before reading it.

திருவரங்க மரபு

கம்பர் மண்டபமும் மேட்டழகிய சிங்கரும்

திருவரங்கக் கோயில் மரபிலிருந்து. கம்பர் இராமாவதாரத்தை அரங்கேற்ற வந்தபோது, அதை ஏற்கும் முன் வைணவப் பெரியவர்கள் பல சோதனைகள் வைத்தனர் என்று மரபு சொல்கிறது. அரங்கன் சந்நிதிக்கு எதிரே உள்ள மண்டபத்தில் அரங்கேற்றம் நடந்தது; அதுவே இன்றைய "கம்பர் மண்டபம்".

யுத்த காண்டத்துக்கு முன் வரும் இரணியன் வதைப் படலத்தைக் கம்பர் பாடியபோது, அதைச் சேர்க்கலாமா என்று சிலர் ஐயம் எழுப்பினர்; வால்மீகியில் அது இல்லையே. அப்போது அருகிலுள்ள மேட்டழகிய சிங்கர் சந்நிதியிலிருந்து நரசிங்கப் பெருமான் பெருமுழக்கம் செய்து ஏற்பைக் காட்டினார் என்பது மரபு. அந்தச் சந்நிதி இன்றும் கம்பர் மண்டபத்துக்கு அருகே உள்ளது.

அதே அரங்கேற்றத்தில்தான் அரங்கனின் கேள்வி எழுந்தது: "நம் சடகோபனைப் பாடினையோ?" இந்தப் பாயிரம் அந்தக் கேள்வியைப் பதிவு செய்கிறது. கம்பர் அதற்கு எப்படி விடை தந்தார், அதிலிருந்து அவர் உணர்ந்தது என்ன என்பது நூறாம் பாடலோடு சொல்லப்படுகிறது.

Srirangam temple tradition

The Kambar Mandapam and the Roaring Narasimha

From the tradition of the Srirangam temple. Tradition says that when Kambar came to present his Iramavataram, the Vaishnava elders set him many tests before accepting it. The presentation took place in the hall facing Ranganatha's shrine, today's Kambar Mandapam.

When Kambar sang the episode of Hiranyakashipu's death, some doubted whether it belonged there, since it is not in Valmiki. Then, tradition says, Lord Narasimha in the nearby Mettu Azhagiya Singar shrine roared aloud in approval. That shrine still stands near the Kambar Mandapam.

At that same presentation came Ranganatha's question, 'Have you sung of our Sadagopan?', and this preface records it. How Kambar answered, and what he learned from it, is told with the hundredth verse.

சிந்தனைக்கு

ஒரு வேலையை முடித்ததாக நினைத்த பிறகு, ஒருவர் கேட்ட ஒரு கேள்வி அதை முழுமையாக்கிய அனுபவம் உண்டா?

To reflect on

Has a single question from someone ever completed a work you thought was already finished?