குருபரம்பரை மரபு (நம்மாழ்வாரும் மதுரகவியும்)செத்ததின் வயிற்றில் சிறியது பிறந்தால்
வைணவ மரபிலிருந்து. ஒளியைத் தொடர்ந்து குருகூர் வந்த மதுரகவியார் புளியமரப் பொந்தில் கண் மூடி அமர்ந்திருந்த இளைஞரைக் கண்டார். அவர் உணர்வோடு இருக்கிறாரா என்று சோதிக்க ஒரு சிறு கல்லை எடுத்துப் போட்டார். ஒலி கேட்டு அவர் கண் திறந்தார். அப்போது மதுரகவியார் ஒரு புதிர்க் கேள்வி கேட்டார்:
"செத்ததின் வயிற்றில் சிறியது பிறந்தால், எத்தைத் தின்று எங்கே கிடக்கும்?" உயிரற்ற சடப்பொருளான உடலில் நுண்ணிய ஆன்மா பிறந்தால், அது எதை உண்டு எங்கே இருக்கும்? இது உபநிடதங்களின் கேள்வி.
பதினாறு ஆண்டுகள் பேசாமல் இருந்த அந்த இளைஞர் முதன்முதலில் வாய் திறந்தார்: "அத்தைத் தின்று அங்கே கிடக்கும்!" அந்த உடலின் இன்ப துன்பங்களையே உண்டு, அந்த உடலிலேயே கிடக்கும்; அல்லது இறைவனை அறிந்தால் இறைவனையே உண்டு இறைவனிடமே கிடக்கும். அந்த ஒரு வரியில் உபநிடதப் பொருள் முழுதும் இருந்தது. மதுரகவியார் அவர் காலில் விழுந்து சீடரானார். "தோன்றா உபநிடதப் பொருள்" தமிழில் தோன்றிய முதல் கணம் அதுவே.
Guruparampara tradition (Nammalvar and Madhurakavi)If the Small One Is Born in the Belly of the Dead
From Vaishnava tradition. Madhurakavi, who had followed the light to Kurugur, found a young man sitting with closed eyes in the hollow of the tamarind tree. To see whether he was aware of the world, Madhurakavi dropped a small stone. At the sound the young man opened his eyes. Then Madhurakavi asked a riddle:
'If the small one is born in the belly of the dead, what will it eat, and where will it lie?' If the subtle soul is born in the lifeless matter of the body, what will it feed on and where will it rest? It is the question of the Upanishads.
The young man, silent for sixteen years, spoke for the first time: 'It will eat that, and lie there!' It will feed on that body's joys and sorrows and lie in that body; or, if it knows God, it will feed on God and rest in God. The whole meaning of the Upanishads was in that one line. Madhurakavi fell at his feet and became his disciple. It was the first moment that 'the hidden meaning of the Upanishads' appeared in Tamil.
