வால்மீகி இராமாயணம், யுத்த காண்டம்"இன்று போய் நாளை வா"
வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. இலங்கைப் போரில் இராவணன் முதன்முறையாக இராமனை நேருக்கு நேர் எதிர்த்தான். கடும் போர் நடந்தது. இராமனின் அம்புகள் இராவணனின் தேரோட்டியை வீழ்த்தின; குதிரைகளை வீழ்த்தின; கொடியை அறுத்தன; வில்லை ஒடித்தன. இறுதியில் ஒரு அம்பு இராவணனின் ஒளிவீசும் பொன் முடியை அறுத்து வீழ்த்தியது.
ஆயுதமின்றி, தேரின்றி, முடியின்றி இராவணன் நின்றான். அப்போது இராமன் அவனைக் கொல்லவில்லை. "நீ களைத்திருக்கிறாய். போர்க்களத்தில் களைத்தவனைக் கொல்வது அறமல்ல. இலங்கைக்குச் செல், ஓய்வெடு. நாளை தேரும் வில்லும் கொண்டு வா; அப்போது என் வலிமையைக் காண்பாய்" என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
கம்பர் தம் இராமாயணத்தில் இதை "இன்று போய்ப் போர்க்கு நாளை வா" என்று பாடினார். பகைவனிடமும் அறம் காத்த இராமனின் வில் வீழ்த்திய பொன் முடிகளையே கம்பர் இந்தப் பாடலில் நினைக்கிறார்.
Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda'Go Today, Come Back Tomorrow'
From the Valmiki Ramayana. In the war at Lanka, Ravana faced Rama directly for the first time. A fierce battle followed. Rama's arrows struck down Ravana's charioteer and his horses, cut his banner and broke his bow. At last an arrow cut down Ravana's shining golden crown.
Ravana stood without weapons, without chariot, without crown. Rama did not kill him. 'You are weary,' he said. 'It is not dharma to kill a weary man on the battlefield. Go back to Lanka and rest. Come tomorrow with chariot and bow, and then you will see my strength.' And he let him go.
Kambar sang this in his own Ramayana as 'Go today, and come to battle tomorrow.' In this verse he recalls those golden crowns brought down by the bow of Rama, who kept dharma even towards his enemy.
