பாபம் செய்யாதிரு மனமே! நாளைக் கோபம் செய்து யமன் கொண்டோடிப் போவான்; பாபம் செய்யாதிரு மனமே.
Meaning
Do no evil, O mind! Tomorrow wrath will come, and the god of death will carry you off. Do no evil, O mind.
சொற்பொருள் Word by word
பாபம்
evil, sin
மனமே
O mind
நாளை
tomorrow, the coming day
கோபம்
wrath
யமன்
Yama, the god of death
கொண்டோடு
carrying away
விளக்கம்
இந்த ஆனந்தக் களிப்பின் பல்லவி — முழுத் தொகுப்பும் திரும்பித் திரும்பி வரும் வரி. தாளத்தோடு பாடப்படும் இசைப் பாடல் இது, ஆகவே வரி மூன்று முறை வருகிறது.
கவனிக்க வேண்டியது: "நாளை" என்பது நாளைய தினம் மட்டுமல்ல — இன்னும் வராத நேரம் முழுவதும். கோபம் வரும்போது யமன் வருகிறான் என்று சொல்வது கடுமையான உருவகம். கோபமே ஒரு சிறு சாவு.
Explanation
This is the refrain of the Ananda Kalippu, the line the whole collection returns to. It is a song meant to be sung to a beat, which is why the line comes three times.
"Tomorrow" is not only the next day but all time still to come. Calling wrath the moment the death-god arrives is a hard metaphor: anger is itself a small dying.
