நந்த வனத்தில் ஒரு பெண், நாலாறு மாதமாய்க் குயவனை வேண்டிக் கொண்டு வந்தாள் ஒரு தோண்டி; மெத்தக் கூத்தாடிக் கூத்தாடிப் போட்டுடைத்தாள்.
Meaning
In the Nanda garden a woman, for four and six months, begged a potter and brought away a pot; and dancing and dancing greatly, she broke it.
சொற்பொருள் Word by word
நந்த வனம்
the Nanda garden
குயவன்
the potter
தோண்டி
the pot, the water jar
கூத்தாடுதல்
dancing
உடைத்தல்
breaking
விளக்கம்
இது இந்தத் தொகுப்பின் மிக அழகான உவமை. ஆறு மாதம் காத்திருந்து ஒரு பாத்திரத்தைப் பெற்று, ஆடி ஆடி அதை உடைத்துவிட்டாள்.
பொருள் தெளிவு: உடல் அந்தப் பாத்திரம் — பெறுவதற்கு நீண்ட காலம், அழிவதற்கு ஒரு கணம். "கூத்தாடி" என்ற சொல் வேண்டுமென்றே வைக்கப்பட்டது: அழிவு விபத்தல்ல, கொண்டாட்டத்தின் நடுவே நடக்கிறது.
Explanation
This is the loveliest image in the collection: six months of waiting for a pot, and then, dancing, she breaks it.
The sense is plain: the body is that pot — long to obtain, a moment to destroy. The word "dancing" is deliberate: the breaking is not an accident but happens in the middle of celebration.
கதை
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு
A story
Kaduveli Siddhar Ananda Kalippu · ஆனந்தக் களிப்பு
சிந்தனைக்கு
நீண்ட நேரம் பெற்ற ஒன்றை ஒரு கணத்தில் இழப்பது ஏன் இயற்கை?
To reflect on
Why is it natural that what took long to gain is lost in a moment?
