நெடுநல்வாடை · 19 Passages
பத்துப்பாட்டில் ஏழாவது. நக்கீரர் பாடியது, நூற்று எண்பத்தெட்டு அடிகள். வாகைத் திணையின் கூதிர்ப்பாசறைத் துறை — பனிக்காலத்துப் போர்ப் படையின் இரவு.
பாடல் மழையில் தொடங்குகிறது: வையகம் பனிக்கிறது, மழை பெய்கிறது, படை வீரர்கள் துன்பப்படுகிறார்கள். அந்தத் துன்பத்தின் நடுவே அரசன் இருக்கிறான், அவர்களோடு தானும் துன்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டு.
இதில் அற்புதமான அமைப்பு ஒன்று உண்டு: வீரரின் துன்பம், அரசனின் பொறுமை, வீட்டில் காத்திருக்கும் மகளிரின் ஏக்கம் — மூன்றும் ஒரே மழையின் கீழ் நிற்கின்றன. போர் என்பது போர்க்களத்தில் மட்டும் நடப்பதில்லை என்பதைப் பாடல் காட்டுகிறது.
The seventh of the Ten Idylls: one hundred and eighty-eight lines by Nakkeerar, in the kūtir-p-pācaiṟai mode of the vākai theme — a night in a war camp during the cold season.
It opens in rain: the earth is cold, the rain falls, the soldiers suffer. And in the middle of that suffering sits the king, taking the same hardship on himself.
The poem holds three things under one rain — the soldier's misery, the king's endurance, and the longing of the women waiting at home. War, it says, does not happen only on the field.
கூதிர்க் காலம். மழை நீண்டுகொண்டே போகிறது; படை ஒரு பாசறையில் தங்கியிருக்கிறது. வீரர்கள் நனைந்த ஆடையோடு, குளிரில், தூக்கம் இல்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நடுவே அரசன். அவன் தனக்கென வசதி செய்துகொள்ளவில்லை; வீரர்களின் துன்பத்தைத் தானும் அனுபவிக்கிறான். அதனால் அவன் மீது வைக்கப்படும் புகழ் போரின் வெற்றியைப் பற்றியதல்ல, பொறுமையைப் பற்றியது.
பாடல் முடிவில் வீடுகளில் காத்திருக்கும் மகளிர் நினைவுக்கு வருகிறார்கள். போர் நடக்கும் இடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில், அதே மழை அவர்கள் மேலும் பெய்கிறது.
The cold season. The rain goes on. An army is camped and cannot move. The soldiers sit in wet cloth, sleepless, in the cold.
And among them the king, who has made no comfort for himself and takes the soldiers' hardship as his own. So the praise the poem gives him is not about victory but about endurance.
At the end the women waiting at home come into view. Far from the camp, the same rain is falling on them.
துன்பத்தைத் தானும் ஏற்கும் அரசன், அதைக் குறைத்துக்காட்டுகிறானா அல்லது அதிகப்படுத்துகிறானா?
Does a king who shares the hardship lighten it, or make it heavier?
