பத்துப்பாட்டில் எட்டாவது. கபிலர் பாடியது, இருநூற்று அறுபத்தொன்று அடிகள். குறிஞ்சித் திணையின் அறத்தொடு நிற்றல்த் துறை.
பாடலின் பெரும் பகுதி பூக்களின் பட்டியல். மலை நிலத்தில் பூக்கும் பூக்களை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அடுக்குகிறார் கபிலர் — பெயர், நிறம், மணம், எங்கே பூக்கும். இந்தப் பட்டியல் அலங்காரம் அல்ல; தலைவியின் நிலையை அதன் மூலம் சொல்கிறது.
இடையிடையே மலை நாட்டு வாழ்க்கை வருகிறது: மழை, அருவி, தேன், யானை, மயில், மகளிர். இறுதியில் தோழி தலைவனை நோக்கிப் பேசுகிறாள். பூக்கள் நிறைந்த பாடல், ஒரு கேள்வியில் முடிகிறது.
The eighth of the Ten Idylls: two hundred and sixty-one lines by Kapilar, in the kuṟiñci theme of aṭattoṭu niṟṟal — a friend's plea.
Most of the poem is a list of flowers, named one after another as they bloom in the hill country — name, colour, scent, where each grows. The list is not decoration; it is how the poem says what the heroine is going through.
Hill life runs between the flowers: rain, waterfalls, honey, elephants, peacocks, women. At the end the friend turns to the hero and speaks to him. A poem full of flowers closes on a question.
மலை நாடு. மழை பெய்து ஓய்கிறது, அருவி இறங்குகிறது, யானை குரங்கு ஓடுகிறது, மயில் ஆடுகிறது. அந்தக் காட்சிகளுக்கு நடுவே பூக்கள் வருகின்றன — ஒவ்வொன்றும் ஒரு பெயரோடும் ஒரு நிறத்தோடும்.
தலைவி அந்த மலையில் வாழ்கிறாள். அவள் நிலையை நேரடியாகச் சொல்லாமல், பூக்களின் தொடரால் சொல்கிறார் கபிலர். பூக்கள் எத்தனை வகை, அவளது ஏக்கம் அத்தனை வகை.
இறுதியில் தோழி தலைவனைப் பார்த்து, இதை முடிவு செய் என்கிறாள். பட்டியல் முடிந்த இடத்தில் விவாதம் தொடங்குகிறது.
The hill country. The rain stops, a waterfall comes down, an elephant moves off, a peacock dances. And through these scenes come the flowers, each with its name and its colour.
The heroine lives on that hill. Kapilar never states her condition directly; he states it through the run of flowers. As many kinds of flower as there are, so many shades of her waiting.
At the close the friend turns to the hero and asks him to settle it. Where the list ends, the argument begins.
பூக்களின் பெயர்களை அடுக்குவது எப்படி ஒரு காதலின் நிலையைச் சொல்லும்?
How does naming flowers one after another describe the state of a love?
