இவள் அங்ஙனம் கண் அழுகின்றதற்கு மேலாக, அவர் வருகின்ற மலை இடும்பையுடையதாய் இருக்கும் என்று நினைக்குந்தோறும், வலையில் அகப்பட்ட மயில் போலத் தன் நலம் போம்படி நுணுகி, கண்ணில் அரித்து வீழ்கின்ற நீர் நாள்தோறும் மார்பிலே துளிப்பக் கலங்காநிற்கும்; இராக்காலத்து முழைஞ்சிடத்திலே செறியும் புலிகளும், யாளிகளும், கரடியும், உள்ளிய பொய்யான கொம்பையுடைய ஆமானிலேறும், யானையும், வலியினால் கெடுக்கும் தறுகண்மையையுடைய வெவ்விய சினத்தையுடைய உருமேறும், கொடுந்தெய்வமும், இரை தேடித் திரியும் பாம்பும், புடைபட்ட கரிய ஆழத்தில் போதற்கு அரிய சுழியிடத்தே திரியும் வளைந்த தாளையுடைய முதலையும் இடங்கரும் கராமும், வழிபறிப்பார் கொன்று குவிக்கும் இடங்களும், வழுக்கும் நிலமும், முறையடிப்பாடாய்ப் பின்பு வழி முட்டாயிருக்கும் இடங்களும், பிசாசும், பெரும்பாம்பும் முதலாக எண்ணப்பட்ட இவை எல்லாம் உட்பட வேறும் தப்புஞ் செயலில் தப்பாத இடும்பை தருவனவற்றை —
Meaning
And beyond her weeping, every time she thinks how the mountain he must cross is full of trouble, she pines as a peacock caught in a net pines away; and the water that eats at her eyes gathers day after day on her breast. For at night there are the tigers and the yali and the bear shut in their dens; the elephant mounting the false-horned stag; the thunderbolt of the fierce-eyed wrath that nothing withstands; the cruel deity; the snake ranging for prey; the crocodile and the long-jawed karama turning in the unpassable whirl of the dark sunken water; the places where robbers kill and heap the dead; the slippery ground; the spots where the path is beaten away and blocked; the ghoul and the great serpent, and all else that is counted with them — every danger that no skill avoids —
சொற்பொருள் Word by word
வலைப்படு மஞ்ஞை
the peacock caught in a net
அலம் செலச் சாஅய்
pining as her beauty goes
ஆகத்து அரிப்பனி உறைப்ப
the stinging tears gathering on the breast
அளைச்செறி உழுவை
the tiger shut in its den
ஆளி
the yali
உளியம்
the bear
புழற்கோடு ஆமான்
the stag with false horns
உருமு
the thunderbolt
சூர்
the cruel deity
இரைதேர் அரவம்
the snake hunting prey
அரு சுழி
the unpassable whirl
கொடுந்தாள் முதலை
the crooked-legged crocodile
நூழில்
where robbers heap the slain
இழுக்கும் நிலம்
the slippery ground
பழுவும் பாந்தளும்
the ghoul and the great serpent
விளக்கம்
இந்தப் பத்து ஒரு பயங்கரமான பயணப் பட்டியல்: புலி, கரடி, யானை, இடி, பாம்பு, முதலை, கொள்ளை, வழுக்கு, பேய். இது குறிஞ்சி நிலத்தின் இரவுப் பாதை.
கவனிக்க: "அவர் வருகின்ற மலை இடும்பையுடையதாய் இருக்கும் என்று நினைக்குந்தோறும்" — அவன் வரும் வழியை நினைத்து அவள் அழுகிறாள். அதாவது காதலின் விலை ஒரு பயணம். காதல் இன்பம் மட்டுமல்ல; அது ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு ஆபத்து.
Explanation
A catalogue of terror: tiger, bear, elephant, thunderbolt, snake, crocodile, robbers, slippery rock, ghoul. This is the night road of the hill country.
And she weeps to think of the mountain he must cross. Love has a price, and the price is a journey. Love is not only pleasure; every night it is a danger.
கதை
குறிஞ்சிப்பாட்டு
அடிகள் 251–260 · கபிலர்
A story
Lines 251–260 · Kapilar
சிந்தனைக்கு
காதலின் விலையை ஆபத்தின் பட்டியலால் சொல்வது என்ன சொல்கிறது?
To reflect on
What does it say to price love by a list of dangers?
