பட்டினப்பாலை · 31 Passages
பத்துப்பாட்டில் ஒன்பதாவது. கடியலூர் உருத்திரங்கண்ணனார் பாடியது, முந்நூற்றொரு அடிகள். பாலைத் திணையின் செலவழுங்குதல் துறை.
காவிரிப்பூம்பட்டினத்தை — புகாரை — விவரிக்கும் பாடல். துறைமுகம், கப்பல்கள், வாணிகம், சந்தை, வீதிகள், விழாக்கள், விளையாட்டு. வெளிநாட்டு வணிகரும் அவர்கள் பொன்னும் பாடலில் வருகிறார்கள்.
ஆனால் துறை "செலவழுங்குதல்" — தலைவன் பிரிவதைத் தடுக்க முடியாமை. அதனால் பட்டினத்தின் வளம் முழுவதும் ஒரு பிரிவின் பின்னணியாக விரிகிறது: வெளிச்சம் நிறைந்த ஊரில் ஒரு வீடு மட்டும் காலியாகிறது.
The ninth of the Ten Idylls: three hundred and one lines by Kadiyalur Uruttirankannanar, in the pālai mode of celavaḻuṅkutal — the failure to hold a man back from leaving.
The poem describes Kaveripoompattinam, Puhar: its harbour, ships, trade, markets, streets, festivals, games. Foreign merchants and their gold appear in it too.
But the theme is departure. All the city's abundance becomes the backdrop to a leaving: in a town full of light, one house goes empty.
காவிரி கடலில் கலக்கும் இடத்தில் புகார் நகரம். துறைமுகத்தில் கப்பல்கள்; வீதிகளில் விற்பவரும் வாங்குவோரும்; சந்தையில் நெல், மீன், பூ, நறுமணம்.
பாடல் நகரை வீதி வீதியாகக் கடந்து, விழாக்களையும் விளையாட்டுகளையும் காட்டி, இறுதியில் சோழன் கரிகாலனைப் புகழ்கிறது.
ஆனால் இதற்கு நடுவே தலைவனின் பிரிவு இருக்கிறது. நகரம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் ஒரு பிரிவைத் தடுக்க முடியாது என்பதைப் பாடல் மறைமுகமாகச் சொல்கிறது.
Puhar stands where the Kaveri meets the sea. Ships at the harbour; buyers and sellers in the streets; rice, fish, flowers and scent in the market.
The poem crosses the city street by street, shows its festivals and games, and ends in praise of the Chola Karikalan.
But the departure runs underneath all of it. However large the city, it cannot stop a man from going — which is what the poem quietly says.
வளமான நகரை விவரிக்கும் பாடல் ஒரு பிரிவைப் பாடுவது அந்த வளத்தைப் பாராட்டுகிறதா அல்லது கேள்வி கேட்கிறதா?
When a poem of a rich city sings of a departure, is it praising the wealth or questioning it?
