எல்லையறியாதபடி வந்து திரண்ட பலவாகிய பண்டங்கள், அகன்ற காவலையுடைய பண்டசாலையின்கண்ணே, வலிய வருத்தும் தன்மையையுடைய அச்சு அடையாளமாகிய புலியை அடையாளமாக விட்டுப் புறப்படவிட்டு, சுங்கம் கொள்ளுதற்கு மதித்தல் குறையாத மிக்க பண்டங்களைப் பொதிந்த மூடைகளின் போரின்மேல் ஏறி, மழை உலாவும் சிகரத்தையுடைய பெரிய மூங்கிலையும் பக்க மலையையுமுடைய மலையிடத்தே உலாவும் வருடை மானின் தோற்றம் போலக் கூரிய உகிரையுடைய நாய் இனத்தின் வளைந்த காலையுடைய ஏற்றை, மேழகக் கிடாயோடே குதிக்கும் முற்றத்தையும் உடைய —
Meaning
The many goods come without knowing any boundary and gather in the wide-guarded warehouse; the tiger's seal is set on them and they are let out beyond it, and the full measure of goods is weighed for the customs without shortfall. And on the piles of packed bales the sharp-clawed dogs — the males with their crooked legs — leap with the he-goat, like the sight of a varudai deer moving on a mountain whose peaks the rain wanders over —
சொற்பொருள் Word by word
அளந்து அறியாப் பலபண்டம்
goods beyond all measuring
வரம்பு அறியாமை வந்து ஈண்டி
coming together without limit
அருங்கடிப் பெருங்காப்பு
the wide guard of the warehouse
வல் அணங்கினோன்
of the fierce goddess
புலிபொறித்து
sealed with the tiger
புறம் போக்கி
let out beyond
மதி நிறைந்த மலிபண்டம்
goods weighed full
பொதி மூடைப் போர்
the pile of packed bales
மழை ஆடு சிமையம்
peaks the rain wanders over
வருடைத் தோற்றம்
the look of the varudai deer
கூர் உகிர் ஞமலி
the sharp-clawed dog
கொடுந்தாள் ஏற்றை
the male with crooked legs
விளக்கம்
இங்கே புலி முத்திரை ஒரு சுங்க அடையாளம் — சோழர் அரசின் குறி. அதாவது வணிகம் அரசின் அதிகாரத்தால் நடக்கிறது.
நாயும் கிடாயும் மூட்டைகளின் மேல் குதிப்பது — ஒரு சாதாரண வீதிக் காட்சி. ஆனால் அதை வருடை மான் என்று உவமிப்பது அந்தச் சிறிய காட்சிக்கு ஒரு பெரிய அளவைத் தருகிறது.
Explanation
The tiger seal is a customs mark — the Chola state's own sign. Trade runs on royal authority.
Dogs and a goat leaping on bales is an ordinary street sight, but comparing it to a hill deer gives that small scene a large scale.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 131–140 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 131–140 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
வணிகத்திற்கு அரச முத்திரை தேவையா, அல்லது அது ஒரு கட்டுப்பாடா?
To reflect on
Does trade need the king's seal, or is the seal a restraint?
