சந்தனத்தை உள்ளடக்கி வலிதங்குதல் கொண்ட அகன்று உயர்ந்த மார்பிடத்தே, தொன்றுபட்டு வருகின்ற பேரணிகலன்களோடே நறிய மாலை பொலிவு பெற, முன்றுவரியாகிய உத்தம விலக்கணத்திற்குப் பொருந்தின மார்பையும், பூண் இறுகின முன்கையையுடைய பெரிய கையிலே வண்ணத்தையுடைய வரிந்த வில்லை எடுத்து அம்புகளைத் தெரிந்து பிடித்து, நுண்ணிய தொழில்களையுடைய கச்சையைத் துளக்கமறக் கட்டி, பொன்னால் செய்யப்பட்ட பூண்களில் பொலிவு பெற்ற நல்ல வீரக்கழலைப் பெயரும்பொழுதெல்லாம் பிறக்கிடாத அடியிலே ஏற்றி இழிவு செய்து, பகைப்புலத்தைப் பாழாக்கும் கிட்டுதற்கு அரிய வலியையுடைய பகைகளை முதுகு கண்ட பல வேலினையுடைய வீரரைப் போல —
Meaning
On the broad high chest that holds its sandal and has grown strong, the great ornaments that have come down the line shine with the sweet garland; his chest answers the best of the three-fold marks, and in the great hand whose forearm is tight with bracelets he lifts the coloured striped bow and chooses his arrows, and binds the fine-worked girdle so that it does not slip, and sets the warrior's anklet — gold-worked and shining — on a foot that has never once flinched, treading it down hard. Like warriors of many spears who have seen the backs of enemies that were hard to reach and laid the battlefield waste —
சொற்பொருள் Word by word
சாந்தருந்தி
holding sandal on the chest
மைந்து இறை கொண்ட
grown strong
மலர்ந்து ஏந்து அகலம்
the broad high chest
தொன்றுபடு பூண்
ornaments come down the line
செம்பொறிக் கேற்ற
answering the three-fold marks
வீங்கு இறைத் தடக்கை
the great arm tight with bracelets
வண்ண வரிவில்
the coloured striped bow
அம்பு தெரிந்து
choosing the arrows
நுண்வினைக் கச்சை
the finely worked girdle
வீகை வான்கழல்
the gold warrior's anklet
உயல்வரு தோறும்
at every step
முனை பாழ் படுக்கும்
laying the battlefield waste
பகை புறங்கண்ட
having seen the enemy's back
விளக்கம்
இங்கே ஆணின் அழகு விவரிக்கப்படுகிறது — ஆனால் அது போரின் அழகு. மார்பில் சந்தனம், கையில் வில், காலில் வீரக்கழல்.
"உயல்வரு தோறும்" — ஒவ்வொரு அடியிலும் கழல் ஆடுகிறது. அதாவது நடப்பே ஒரு போர் நடனம். இந்த வீரர் தன் உடலையே ஒரு கருவியாக வைத்திருக்கிறார்.
Explanation
Here the man's beauty is described — but it is the beauty of war. Sandal on the chest, a bow in the hand, a warrior's anklet on the foot.
"At every step" the anklet moves: walking itself is a war dance. This warrior keeps his own body as an instrument.
கதை
குறிஞ்சிப்பாட்டு
அடிகள் 121–130 · கபிலர்
A story
Lines 121–130 · Kapilar
சிந்தனைக்கு
உடலைப் போர்க் கருவியாக அலங்கரிப்பது அழகா, அல்லது ஆபத்தின் அறிகுறியா?
To reflect on
Is adorning the body as a weapon beauty, or a sign of danger?
