The avirai with its open blossoms, the small bamboo's flower, the surai, the tiny pulai, the kunri, the murukku's leaf, the marutam bloom, the kongu flowering wide, the ponkam and the tilakam of the same tree, the patiri dripping honey, the serunthi, the atiral of the water, the great cool champak, the fragrant karandai, the wild jasmine, the mango in leaf and heavy with scent, the thillai, the palai, the jasmine spreading over rock, the kullai, the pitavam, the red karunkali, the banana flower, the valli, the long sweet neytal, the coconut's spathe, the red jasmine, and the lotus with its thorny stalk —
சொற்பொருள் Word by word
ஆவிரை
the avirai tree's flower
வேரல்
the small bamboo's flower
குரீஇப் பூளை
the tiny pulai
குறுநறுங் கண்ணி
the kunri flower
கோங்கம்
the kongu tree
போங்கம் திலகம்
the two manjadi blossoms
பாதிரி
the patiri, dripping honey
சண்பகம்
the champak
குல்லை
the kullai
பிடவம்
the pitavam
சிறுமாரோடம்
the red karunkali
நெய்தல்
the neytal lily
தாழை
the coconut spathe
தளவம்
the red jasmine
முட்டாள் தாமரை
the lotus with thorny stalk
விளக்கம்
பட்டியல் தொடர்கிறது — இப்போது காட்டுப் பூக்களும் நீர்ப் பூக்களும் கலந்து வருகின்றன. அதாவது நிலங்களின் எல்லை இங்கே கரைந்து விடுகிறது.
குறிஞ்சிப் பாட்டின் தனித்துவம் இதுதான்: குறிஞ்சி நிலத்தின் பாடலாக இருந்தாலும், ஐந்திணை மலர்களையும் இணைத்து, தமிழ்நாடு முழுவதையும் ஒரே கூந்தலில் வைக்கிறது. இது ஒரு தேசியப் பட்டியல்.
Explanation
The list continues, and forest flowers now mix with water flowers. The borders between the five landscapes dissolve here.
That is Kurinjipattu's singularity: a hill-country poem that gathers the flowers of all five landscapes and puts the whole of the Tamil country into one garland — a national inventory.
கதை
குறிஞ்சிப்பாட்டு
அடிகள் 71–80 · கபிலர்
A story
Lines 71–80 · Kapilar
சிந்தனைக்கு
ஐந்திணை மலர்களை ஒரே பாடலில் சேர்ப்பது தமிழ்நாட்டை ஒன்றாக்கும் முயற்சியா?
To reflect on
Does gathering all five landscapes' flowers into one poem try to make the Tamil country one?
