இருவேம் மாய்ந்த மன்றல் இது என நாம் அறிவுறாலில் பழியும் உண்டோ? வாற்றின் வாரார் ஆயினும், ஆற்ற வேனை உலகத்தும் இயைவது ஆம் நமக்கு என, மானம் அமர் நோக்கம் கலக்கிக் கையற்று ஆனாச் சிறுமையள் இவளும் தேம்பும்; மிகன்மீக் கடவும் இருபெரு வேந்தர் வினையிடை நின்ற சான்றோர் போல, விருபேர் அச்சமோடு யானும் ஆற்றலேன்; கொடுப்பினன் குடைமையும் குடிநிரல் உடைமையும் —
Meaning
If we make it known that this is the union of the two of us that has been lost, is there any blame in it? Even if he does not come at once, still it will be well for us in the end in this wide world. So she, whose modest, proud look is now confused, sits helpless in a weakness she cannot master and pines; and the two great kings who give beyond measure — like the elders who stood between their works — I too cannot bear it without fear of both. His giving, his liberality, his standing at the head of his line —
சொற்பொருள் Word by word
இருவேம் மாய்ந்த மன்றல்
the union of the two of us, lost
பழி
blame
வாற்றின் வாரார்
though he does not come at once
ஆற்ற வேனை உலகம்
this wide world
மானம் அமர் நோக்கு
the modest proud look
கையற்று
helpless
ஆனாச் சிறுமை
weakness she cannot master
தேம்பும்
she pines
இருபெரு வேந்தர்
the two great kings
சான்றோர்
the elders
கொடுப்பினன்
his giving
குடைமை
liberality
குடிநிரல் உடைமை
standing at the head of his line
விளக்கம்
இப்போது தோழி நேரடியாகச் சொல்கிறாள்: "இது எங்கள் இருவரின் மன்றல்" — அதாவது களவு மணம் நடந்துவிட்டது. இது ஒரு வெளிப்பாடு.
"இருபெரு வேந்தர்" — அவன் பல அரசர்களுக்கு நடுவே இருக்கிறான். அதாவது காதலன் சாதாரண ஆள் அல்ல; போரும் அரசியலும் அவனைப் பிணைத்திருக்கின்றன. காதலின் தடை போர்.
Explanation
Now the friend speaks plainly: this was our union — the secret marriage has already happened. That is a disclosure.
"The two great kings": he stands between powers. The lover is not a private man; war and politics hold him. The obstacle to love is war.
கதை
குறிஞ்சிப்பாட்டு
அடிகள் 21–30 · கபிலர்
A story
Lines 21–30 · Kapilar
சிந்தனைக்கு
காதலின் தடையாகப் போர் இருப்பது சங்க கவிதையின் மையக் கருப்பொருளா?
To reflect on
Is war the central obstacle to love in Sangam poetry?
