With eyes red through and through, they wear in their hair the valli, the bright red kanthal, the ampal, the anicham, the red water-lily flowering in the cool pond, the kurinchi, the vetchi, the red koduveri, the thema, the red bead-flower, the great bamboo's blossom that spreads its cluster with a scent of its own, the vilva, the eruzham whose flower is like fire, the sulli, the kuvira, the vadavanam, the vagai, the white-flowered kutacham, the eru vai grass, the white kakkanam, the karuvilai with blooms like blue gems, the payini, the vani, the kuravam with many petals, the pachililai, the vahulam, the kaya with many clusters —
சொற்பொருள் Word by word
உள் அகம் சிவந்த கண்
eyes red within and without
வள்ளி
the valli creeper's flower
ஒள் செங்காந்தள்
the bright red kanthal
ஆம்பல்
the ampal lily
அனிச்சம்
the anicham flower
தண்கயக் குவளை
the red water-lily of the cool pond
குறிஞ்சி
the kurinchi flower
வெட்சி
the vetchi flower
தேமா
the thema mango blossom
மணிச்சிகை
the red bead-flower
உந்தூழ்
the great bamboo blossom
கூவிளம்
the vilva flower
எறுழம்
the eruzham, like fire
பசும்பிடி
the green-leaf flower
காயா
the kaya with many clusters
விளக்கம்
இங்கே தொடங்குகிறது குறிஞ்சிப் பாட்டின் புகழ்பெற்ற மலர்ப் பட்டியல் — நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மலர்கள் பெயர் சொல்லப்படுகின்றன. இதை ஒரு விவரணம் என்று மட்டும் படிக்கக் கூடாது.
கவனிக்க: முதல் சொல் "உள்ளகம் சிவந்த கண்" — காதல் நோயின் அடையாளம். அதாவது மலர்கள் அழகுக்காக மட்டும் அணியப்படவில்லை; அவை ஒரு மொழி. எந்த மலையில் எந்தப் பூ பூக்கிறது என்பதே அந்த நிலத்தின் அடையாளம்.
Explanation
Here begins Kurinjipattu's famous catalogue of flowers — more than a hundred named. It should not be read as mere description.
The first phrase is "eyes red within and without" — the mark of love-sickness. The flowers are not worn only for beauty; they are a language. Which flower blooms on which hill is the identity of that land.
கதை
குறிஞ்சிப்பாட்டு
அடிகள் 61–70 · கபிலர்
A story
Lines 61–70 · Kapilar
சிந்தனைக்கு
நூறு மலர்களைப் பட்டியலிடுவது அழகியல் பட்டியலா, அல்லது ஒரு நிலத்தின் வரைபடமா?
To reflect on
Is a list of a hundred flowers an aesthetic inventory, or a map of a land?
