நீலமணியைக் கண்டாற் போன்ற கருமையும் திரட்சியும் உடைய திண்ணிய தூண்களையும், செம்பினால் செய்தாற் போன்ற தொழில்கள் செய்தலுற்ற நெடிய சுவரையும் உடையதாய், வடிவழகு உடைய பல பூக்களை ஒரு கொடியாக வளைத்து, புதைத்த கருவோடே பெயர் பெற்ற காட்சிக்கு இனிய நல்ல இல்லத்தில், நாற்பது ஆண்டு சென்ற, முரசு என்று மருளும் வலிய கால்களையும், உயர்ந்த அழகும் வரி நிறைந்த மத்தகத்தையும் உடைய, போரில் மேலாகச் சொல்லும் நாகத்தையும், பொருது பட்டு வீழ்ந்த யானையின் கொம்பைக் கனமும் செம்மையும் ஒப்ப இரண்டு புறத்தையும் செத்தி, தச்சன் கூரிய சிற்றுளியால் பண்ணின பெரிய இலைத் தொழிலை இடையே இட்டு, சூல்முற்றி அசைந்த மகளிரின் வீங்கிய முலையைப் போலப் பக்க முருண்ட குடத்தையுடைய அடியையும், இடை திரண்டு உள்ளி முதல் போலும் வலிய கால்களைப் பொருத்தி அமைத்த பெரும்பெயர் பாண்டிலையும் உடைய —
Meaning
With pillars thick and dark as a blue gem, and long walls worked as though they were made of copper; and on them many flowers of lovely form are drawn as one creeper. In that good house, pleasant to look at and named for the treasure buried beneath it, stands the great-named bed: its legs are strong as drums, its frame has the proud beauty of a striped forehead, carved with the serpent that the battle counts as the victor; the tusk of an elephant fallen in the fight has been cut to match its weight and symmetry on both sides, and the carpenter's sharp chisel has worked broad leaf patterns between. Its feet are round at the sides like the full breasts of women near their time, and its legs are set in the middle, strong as the ulli root. And above —
சொற்பொருள் Word by word
மணிகண்டன்ன
dark as a blue gem
மாத்திரள் திண்காழ்
thick clustered sturdy pillars
செம்பியன்றன்ன
like work in copper
செய்வுறு நெடுஞ்சுவர்
the long wall worked over
ஒருகொடி வளைஇ
drawn as a single creeper
கருவொடு பெயரிய
named for the buried treasure
தசநான் கெய்திய
forty years gone
பணைமருள் நோன்றாள்
legs strong as drums
இகன்மீக் கூறும் நாகம்
the serpent that counts the victory
பொருதொழி நாகம்
the elephant fallen in fight
ஒழி எயிறு
its tusk
கூருளி
the sharp chisel
ஈரிலை இடையிடுபு
leaf work set between
தூங்கியல் மகளிர்
women near their time
பாண்டில்
the bed
விளக்கம்
இந்தக் கட்டில் ஒரு கலைப்படைப்பு: யானைக் கொம்பு, பாம்பு, இலை வேலைப்பாடு. ஒரு போர் யானையின் தந்தம் படுக்கையின் அலங்காரமாகிறது.
அதாவது வெற்றி அன்றாட வாழ்க்கையின் அழகாக மாற்றப்படுகிறது. ஆனால் அந்த அழகின் மூலம் ஒரு இறந்த யானை. இந்த இரட்டை உணர்வே நெடுநல்வாடையின் இயல்பு.
Explanation
The bed is a work of art: elephant tusk, serpent, leaf carving. A war elephant's ivory becomes the ornament of a bed.
Victory is turned into the beauty of daily life. But the source of that beauty is a dead elephant. That double feeling is the nature of this poem.
கதை
நெடுநல்வாடை
அடிகள் 111–120 · மதுரைக் கணக்காயனார் மகனார் நக்கீரர்
A story
Lines 111–120 · Nakkeerar, son of Madurai Kanakkayanar
