மெல்லியதாக விரிந்த இணைந்த படுக்கையின் மேலாக, தம் பெட்டையைப் புணர்ந்த அன்னச் சேவலின் தூய நிறத்தையுடைய மென்மையான மயிர் பரக்கப்பட்டு, அதன் மேலாக அணைகள் இட்டு, கஞ்சியைக் கொண்ட கழுவுதலுற்ற துகிலின் தூய மடிப்பு விரித்த செங்கழுநீர் முதலியவற்றின் இதழ்கள் பொருந்திய படுக்கையில், முன்பு முத்தால் செய்த கச்சை சுமந்த பருத்த முலையையுடைய மார்பிடத்தே இப்போது குத்துதலமைந்த நெடிய தாலி தூங்க, அரசன் பிரிகையால் நல்ல நுதல் கை செய்யாமல் உலறிக் கிடந்த சில மெல்லிய மயிரையும், பெரிய ஒளி ஒழுகிய மகரக் குழையை வாங்கியதாகச் சிறிதே தாழ்ந்த காதையும், சிறிய இடத்தையுடைய தாளுருலி அழுத்திய காதையும் உடையவளாய் —
Meaning
On the softly spread bed the soft down of the white drake that has known his mate is scattered; over that the pillows are laid, and the clean folded cloth — washed and kept in rice water — is spread with its petal patterns of the red water-lily. On the full breast that once carried a pearl stomacher there now hangs only the long strand of the newly strung tali; and the fine hair at the good forehead lies flat, untended since the king went away, and the ear from which the great shining earring has been taken hangs a little low, pressed by the small stud —
சொற்பொருள் Word by word
சேக்கை
the bed
துணைபுணர் அன்னம்
the drake that has known his mate
தூநிறத் தூவி
the pure white down
இணையணை
the paired pillows
காடி கொண்ட கழுவுறு கலிங்கம்
cloth washed and kept in rice water
தூமடி விரித்த
the clean fold spread
ஆரம் தாங்கிய அலர்முலை
the full breast that bore the stomacher
பின்னமை நெடுவீழ் தாழ
the long strand newly strung hanging
நன்னுதல் உலறிய
the good forehead lying untended
நெடுநீர் வார்குழை
the great shining earring
குறுங்கண்
the small stud
வறிது வீழ் காது
the ear hanging empty
விளக்கம்
இப்போது படுக்கையின் மறுபக்கம்: அரசனின் படுக்கையல்ல, பிரிந்திருக்கும் தலைவியின் உடல். முலையில் இருந்த முத்துக் கச்சை போய், இப்போது தாலி மட்டும் — அதாவது மணம் நிலைத்திருக்கிறது, ஆனால் அலங்காரம் போய்விட்டது.
"காது வறிதாக வீழ்கிறது" — காதணி கழற்றப்பட்டதால் காது தொங்குகிறது. பிரிவின் அளவு உடலின் சிறு மாற்றங்களால் சொல்லப்படுகிறது.
Explanation
Now the other side of the bed: not the king's but the body of the woman left behind. The pearl stomacher is gone from her breast and only the tali remains — the marriage stands, the ornament does not.
Her ear hangs empty where the great earring was taken out. The size of separation is told through small changes in a body.
கதை
நெடுநல்வாடை
அடிகள் 131–140 · மதுரைக் கணக்காயனார் மகனார் நக்கீரர்
A story
Lines 131–140 · Nakkeerar, son of Madurai Kanakkayanar
சிந்தனைக்கு
காது தொங்குவதைச் சொல்வதே பிரிவைச் சொல்வதாகிறது. ஏன்?
To reflect on
Why does a hanging ear say separation better than a declaration would?
