திருவொற்றியூர் வடிவுடை மாணிக்க மாலை
திருவொற்றியூர் வடிவுடை மாணிக்க மாலை
Verse 162 · Thiruvarutpa · Ramalinga Adigal (Vallalar)
திருவருட்பா 162 · கடலமு தேசெங்கரும்பெ அருட்கற் பசுக்கனியே
கடலமு தேசெங்கரும்பெ அருட்கற் பசுக்கனியேஉடலுயி ரேயுயிர்க் குள்ளுணர் வேயுணர் வுள்ளெளியேஅடல்விடை யாரொற்றி யாரிடங் கொண்ட அருமருந்தேமடலவிழ் ஞானமலரே வடிவுடை மாணிக்கமே
katalamu thaesengkarumpe arutkar pasukkaniyae / utaluyi raeyuyirk kullunar vaeyunar vulleliyae / atalvitai yaarorri yaaritang konta arumarunthae / matalavizh njaanamalarae vativutai maanikkamae
பொருள்
கடலமுதே, செங்கரும்பே, அருட்கற்பச் சுக்கனியே, உடலும் உயிரேயாய் உயிர்க்கு உள்ளுணர்வேயாய் உணர்வுக்கு உள்ளெளியேயாய் நிற்பவளே;
அடல்விடையார் ஒற்றியார் இடம் கொண்ட அருமருந்தே, மடல் அவிழ் ஞானமலரே, வடிவுடை மாணிக்கமே.
Meaning
O ambrosia of the sea, O red sugarcane, O wish-granting gem of grace, who is body and life, the inner sense of life, and the inner light of that sense;
O rare medicine dwelling where the rider of the fierce bull dwells at Ottiyur, O flower of knowledge whose petals open, O ruby of fair form.
சொற்பொருள் Word by word
- கடலமுதே செங்கரும்பே அருட்கற்பச் சுக்கனியே
- O ambrosia of the sea, red sugarcane, wish-granting gem of grace
- உடலுயிரேயாய் உயிர்க்குள்ளுணர்வேயாய் உணர்வுள்ளெளியே
- being body and life, the inner sense of life, the light within sense
- அடல்விடை யாரொற்றி யாரிடங் கொண்ட அருமருந்தே
- O rare medicine dwelling where the bull-rider of Ottiyur dwells
- மடலவிழ் ஞானமலரே வடிவுடை மாணிக்கமே
- O opening flower of knowledge, O ruby of fair form
விளக்கம்
நூற்றறுபத்திரண்டாம் பாடலில், அருளம்மையைப் பல உவமைகளால் விளிக்கிறார். கடலமுது, செங்கரும்பு, கற்பகச் சுக்கனி என அடுக்குகிறார். உடலும் உயிரும் ஆகி, உயிர்க்கு உள்ளுணர்வாகி, உணர்வுக்கு உள்ளெளியாகிறாள். அடல்விடையார் ஒற்றியார் இடம் கொண்ட அருமருந்து அவளே. மடல் அவிழ்ந்த ஞானமலரும் வடிவுடை மாணிக்கமும் அவளே.
Explanation
The hundred-and-second-and-sixtieth song piles images on the goddess: sea ambrosia, red cane, wish-gem, inner sense of life, rare medicine at Ottiyur.
சிந்தனைக்கு
உயிரின் உள்ளுணர்வே அவள் இடம்.
To reflect on
Her seat is the innermost sense of a life.