ஓயா இடர் கொண்டு உலைவேனுக்கு, அன்பர்க்கு உதவுதல் போல் ஈயா விடினும் ஓர் எள்ளளவேனும் இரங்குகண்டாய்;
சாயா அருள் தரும் தாயே, எழில் ஒற்றித் தற்பரையே, மாயா நலம் அருள் வாழ்வே, வடிவுடை மாணிக்கமே.
Meaning
To me who wander under unceasing trouble, even if you give nothing as you give to your devotees, show pity at least to the size of a sesame seed;
O mother who gives unfailing grace, O supreme of beautiful Ottiyur, O life of the grace of unfailing good, O ruby of fair form.
சொற்பொருள் Word by word
ஓயா இடர்கொண் டுலைவேனுக் கன்பர்க் குதவுதல் போல்
to me who wander under unceasing trouble, as you help your devotees
ஈயா விடினும்ஓர் எள்ளள வேனும் இரங்குகண்டாய்
even if you give nothing, show pity to the size of a sesame seed
சாயா அருள்தரும் தாயே எழிலொற்றித் தற்பரையே
O mother of unfailing grace, supreme of beautiful Ottiyur
மாயா நலம்அருள் வாழ்வே
O life of the grace of unfailing good
விளக்கம்
இருநூற்றைம்பத்தைந்தாம் பாடலில், ஓயா இடருடன் உலைவும் தனக்கு அன்பருக்கு உதவுவது போல் ஈயாவிட்டாலும் எள்ளளவேனும் இரங்க வேண்டுகிறார். சாயா அருள் தரும் தாயாக அம்மை விளிக்கப்படுகிறாள். எழில் ஒற்றித் தற்பரையாகவும் மாயா நலம் அருள் வாழ்வாகவும் நிற்கிறாள். சிறிதேனும் இரக்கம் போதும் என்பதே இங்கு வேண்டுதல்.
Explanation
The two-hundred-and-fifty-fifth song asks for pity the size of a sesame seed, if nothing more can be given.
