திருவருட்பா 55 · அகப்புறக் கடைமுத லணைவா லக்கணம்

Verse 55 · Thiruvarutpa · Ramalinga Adigal (Vallalar)

அகப்புறக் கடைமுத லணைவா லக்கணம்அகத்துற வகுத்த வருட்பெருஞ் ஜோதிஅகக்கடை முதற்புணர்ப் பதனா லகக்கணம்அகத்திடை வகுத்த வருட்பெருஞ் ஜோதிவானிடைக் காற்றும் காற்றிடை நெருப்பும்ஆனற வகுத்த வருட்பெருஞ் ஜோதிநெருப்பிடை நீரும் நீரிடைப் புவியும்அருப்பிட வகுத்த வருட்பெருஞ் ஜோதிநீர்மேல் நெருப்பும் நெருப்பின்மே ஡யிர்ப்பும்ஆர்வுற வகுத்த வருட்பெருஞ் ஜோதி

akappurak kataimutha lanaivaa lakkanam / akaththura vakuththa varutperunj joathi / akakkatai mutharpunarp pathanaa lakakkanam / akaththitai vakuththa varutperunj joathi / vaanitaik kaarrum kaarritai neruppum / aanara vakuththa varutperunj joathi / neruppitai neerum neeritaip puviyum / aruppita vakuththa varutperunj joathi / neermael neruppum neruppinmae ஡yirppum / aarvura vakuththa varutperunj joathi

பொருள்

அகப்புறக் கடையையும் முதலையும் புணர்த்தி அக்கணத்தை அகத்தில் வகுத்தது; அகக்கடை முதலைப் புணர்த்தி அகக்கணத்தை அகத்திடை வகுத்தது;
வானில் காற்றையும், காற்றில் நெருப்பையும், நெருப்பில் நீரையும், நீரில் புவியையும், நீர்மேல் நெருப்பையும், நெருப்பின்மேல் வளியையும் வகுத்தது.

Meaning

It joined the inner-outer end to the source and set that reckoning within; it joined the inner end to the source and set the inner reckoning inside;
it divided air in the sky, fire in air, water in fire, earth in water, fire above water and air above fire.

சொற்பொருள் Word by word

அகப்புறக் கடைமுதல் அணைவால் அக்கணம் அகத்துற வகுத்த: by joining inner-outer end and source, setting that reckoning within
அகக்கடை முதற்புணர்ப்பதனால் அகக்கணம் அகத்திடை வகுத்த: by joining inner end and source, dividing the inner reckoning within
வானிடைக் காற்றும் காற்றிடை நெருப்பும்: air within the sky and fire within air
நெருப்பிடை நீரும் நீரிடைப் புவியும்: water within fire and earth within water
நீர்மேல் நெருப்பும் நெருப்பின்மேல் வளியும்: fire above water and air above fire

விளக்கம்

ஐம்பத்தைந்தாம் பாடலில், அகக்கணங்களைப் புணர்த்தி வகுப்பதைச் சொல்கிறார். பின்னர் பூதங்களின் அடுக்கு வரிசை வருகிறது — வானில் காற்று, காற்றில் நெருப்பு, நெருப்பில் நீர், நீரில் புவி. திரும்பி நீர்மேல் நெருப்பும் நெருப்பின்மேல் வளியும் வருகின்றன. உள்ளும் புறமும் ஒரே அடுக்கு முறையால் இயங்குகின்றன என்பது கருத்து.

Explanation

The fifty-fifth song sets the inner reckonings by joining ends to sources, then lays out the nesting of elements: air in sky, fire in air, water in fire, earth in water, and fire and air again above.

கதை

அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்

சிந்தனைக்கு

உள்ளும் புறமும் ஒரே அடுக்கு முறையால் இயங்குகின்றன.

To reflect on

Within and without move by one order of nesting.