தைத்திரீய சம்ஹிதை; சதபத பிராமணம்த்வஷ்டாவின் ஸ்வரப் பிழை
வேத மரபிலிருந்து, தைத்திரீய சம்ஹிதையும் சதபத பிராமணமும் சொல்லும் கதை. இந்திரன் மேல் சினம் கொண்ட த்வஷ்டா என்ற தேவச்சிற்பி, இந்திரனைக் கொல்லும் மகன் பிறக்க வேண்டும் என்று ஒரு வேள்வி செய்தான்.
வேள்வியில் “இந்திரசத்ருர் வர்தஸ்வ” என்ற மந்திரத்தைச் சொன்னான். “இந்திரனைக் கொல்பவனாக வளர்” என்று பொருள் வர வேண்டுமானால், அந்தச் சொல்லின் ஸ்வரம் (ஒலிஅழுத்தம்) ஓர் இடத்தில் இருக்க வேண்டும். ஆனால் அவன் கவனக்குறைவாக ஸ்வரத்தை வேறிடத்தில் வைத்தான்; பொருள் “இந்திரனால் கொல்லப்படுபவனாக வளர்” என்று மாறியது.
வேள்வியிலிருந்து பிறந்த விருத்திரன் பெரும் வலிமை பெற்றான்; ஆனால் இறுதியில் இந்திரனாலேயே வீழ்ந்தான். ஒரே ஒரு ஒலியின் சோர்வு, ஒரு முழு வேள்வியின் நோக்கத்தையே தலைகீழாக்கியது.
Taittiriya Samhita; Shatapatha BrahmanaTvashtr's Slip of Accent
From the Vedic tradition, a story told in the Taittiriya Samhita and the Shatapatha Brahmana. Tvashtr, the divine craftsman, angry with Indra, performed a sacrifice so that a son would be born who would slay Indra.
In the sacrifice he chanted the mantra "Indrashatrur vardhasva". For it to mean "grow as the slayer of Indra", the accent of the word had to fall in one place. But he carelessly placed the accent elsewhere, and the meaning became "grow as one whose slayer is Indra".
Vritra, born from that sacrifice, grew mighty, but in the end fell to Indra himself. A single careless sound turned the whole purpose of a sacrifice upside down.
