Abirami Andhadhi நூற்பயன் · ஆத்தாளை, எங்கள் அபிராம வல்லியை, அண்டம் எல்லாம்

நூற்பயன் · அபிராமி அந்தாதி · அபிராமி பட்டர்

ஆத்தாளை, எங்கள் அபிராம வல்லியை, அண்டம் எல்லாம்பூத்தாளை, மாதுளம் பூ நிறத்தாளை, புவி அடங்கக்காத்தாளை, ஐங்கணைப் பாசங்குசமும் கருப்புவில்லும்சேர்த்தாளை, முக்கண்ணியைத், தொழுவார்க்கு ஒரு தீங்கு இல்லையே.

Aaththaalai, engkal apiraama valliyai, antam ellaam / Pooththaalai, maathulam poo niraththaalai, puvi atangkak / Kaaththaalai, aingkanaip paasangkusamum karuppuvillum / Saerththaalai, mukkanniyaith, thozhuvaarkku oru theengku illaiyae.

பொருள்

அன்னையை, எங்கள் அபிராமவல்லியை, அண்டங்கள் எல்லாவற்றையும் பெற்றவளை, மாதுளம் பூ நிறத்தவளை, இந்த உலகம் முழுவதையும் காப்பவளை, ஐந்து மலர் அம்புகளும் பாசமும் அங்குசமும் கரும்பு வில்லும் ஏந்தியவளை, மூன்று கண்ணுடையவளைத் தொழுபவர்களுக்கு ஒரு தீங்கும் இல்லை.

Meaning

The Mother, our Abirami Valli, who gave birth to all the universes, who has the colour of the pomegranate flower, who protects the whole world, who holds the five flower arrows, the noose, the goad and the sugarcane bow, the three-eyed one: for those who worship her, there is no harm at all.

சொற்பொருள் Word by word

ஆத்தாள்: the Mother
அண்டம் எல்லாம்: all the universes
பூத்தாள்: she who gave birth, made blossom
மாதுளம் பூ நிறம்: the colour of the pomegranate flower
புவி அடங்க: the whole world
காத்தாள்: she who protects
ஐங்கணை: five arrows
பாசாங்குசம்: noose and goad
முக்கண்ணி: the three-eyed one
தீங்கு: harm

விளக்கம்

இது நூற்பயன் பாடல்; அந்தாதித் தொடரில் சேராத தனிப் பாடல். நூலைப் படிப்பவர்களுக்கு என்ன பயன் என்பதைச் சொல்கிறது. "ஆத்தாளை" என்ற எளிய, அன்பான சொல்லோடு தொடங்குகிறது: தமிழ்க் கிராமங்களில் தாயை அழைக்கும் சொல் அது.

ஒவ்வொரு அடியும் "-த்தாளை" என்ற ஓசையோடு முடிகிறது: ஆத்தாளை, பூத்தாளை, காத்தாளை, சேர்த்தாளை. பெற்றவள், காப்பவள், ஆயுதங்களை ஏந்தியவள்: அவளைத் தொழுபவருக்கு ஒரு தீங்கும் இல்லை. இதுவே பட்டர் உலகுக்குத் தரும் இறுதி உறுதிமொழி. இன்றும் பலர் பாராயணத்தை இந்தப் பாடலோடுதான் நிறைவு செய்கிறார்கள்.

Explanation

This is the nool payan, the verse on the fruit of the book. It stands apart from the andhadhi chain and tells what readers of the book will gain. It begins with the simple, loving word 'Aatthaal', the word for mother in Tamil villages.

Each line ends with the sound '-tthaalai': aatthaalai, poothaalai, kaatthaalai, serthaalai. The one who bore the worlds, who protects them, who holds her weapons: for those who worship her there is no harm at all. This is Bhattar's final promise to the world, and even today many people close their recitation with this verse.

திருக்கடவூர் மரபு (அமிர்தகடேசுவரர், அபிராமி கோயில்)

நீண்ட ஆயுள் வேண்டித் திருக்கடவூர் வரும் தம்பதிகள்

திருக்கடவூர் மரபிலிருந்து. மார்க்கண்டேயருக்காக இறைவன் எமனை உதைத்து வென்ற தலம் திருக்கடவூர். அங்கே அன்னை அபிராமி தன் அடியவர் பட்டருக்காக அமாவாசை வானில் நிலவை உதிக்கச் செய்தாள். மரணத்தையும் இருளையும் வென்ற அருளின் தலம் இது.

அதனால் இன்றும் தமிழகம் எங்குமிருந்து தம்பதிகள் தங்கள் அறுபதாம் ஆண்டு நிறைவு (சஷ்டியப்த பூர்த்தி), எழுபதாம் ஆண்டு, எண்பதாம் ஆண்டு (சதாபிஷேகம்) விழாக்களைக் கொண்டாடத் திருக்கடவூருக்கு வருகிறார்கள். பிள்ளைகளும் பேரப்பிள்ளைகளும் சூழ, அமிர்தகடேசுவரரையும் அபிராமி அன்னையையும் வணங்கி, நீண்ட ஆயுளும் நலமும் வேண்டுகிறார்கள். அன்று பலர் அபிராமி அந்தாதியைப் பாடி, இந்த நூற்பயன் பாடலோடு நிறைவு செய்கிறார்கள்.

எமனிடமிருந்து மார்க்கண்டேயரைக் காத்த இறைவனும், தீயிலிருந்து பட்டரைக் காத்த அன்னையும் வீற்றிருக்கும் தலத்தில், "தொழுவார்க்கு ஒரு தீங்கு இல்லையே" என்ற உறுதிமொழி தலைமுறை தலைமுறையாக நம்பிக்கை தருகிறது.

Thirukkadaiyur tradition (the Amritaghateswarar and Abirami temple)

The Couples Who Come to Thirukkadaiyur for Long Life

From the tradition of Thirukkadaiyur. Thirukkadaiyur is where the Lord kicked away Yama to save Markandeya, and where Mother Abirami made the moon rise in the new-moon sky for her devotee Bhattar. It is a place of grace that conquered both death and darkness.

That is why, even today, couples from all over Tamil Nadu come to Thirukkadaiyur to celebrate their sixtieth birthday (Shashtiabdapoorthi), their seventieth, and their eightieth (Sathabhishekam). Surrounded by children and grandchildren, they worship Amritaghateswarar and Mother Abirami and pray for long life and well-being. On that day many sing Abirami Andhadhi and close with this verse on the fruit of the book.

In the place where the Lord saved Markandeya from Death and the Mother saved Bhattar from the fire, the promise 'for those who worship her, there is no harm at all' gives hope from generation to generation.

சிந்தனைக்கு

அபிராமி அந்தாதியைப் படித்து முடித்த நீங்கள், இந்த நூலிலிருந்து எந்த ஒரு எண்ணத்தை உங்கள் வாழ்வில் எடுத்துச் செல்வீர்கள்?

To reflect on

Now that you have read Abirami Andhadhi, which one thought from it will you carry into your life?