Abirami Andhadhi 26 · ஏத்தும் அடியவர், ஈரேழ் உலகினையும் படைத்தும்

பாடல் 26 · அபிராமி அந்தாதி · அபிராமி பட்டர்

ஏத்தும் அடியவர், ஈரேழ் உலகினையும் படைத்தும்காத்தும் அழித்தும் திரிபவராம், கமழ்பூங்கடம்புசாத்தும் குழல் அணங்கே! மணம் நாறும் நின் தாளிணைக்கு என்நாத் தங்கு புன்மொழி ஏறியவாறு, நகையுடைத்தே.

Aeththum atiyavar, eeraezh ulakinaiyum pataiththum / Kaaththum azhiththum thiripavaraam, kamazhpoongkatampu / Saaththum kuzhal anangkae! manam naarum nin thaalinaikku en / Naath thangku punmozhi aeriyavaaru, nakaiyutaiththae.

பொருள்

மணம் கமழும் கடம்ப மலர் மாலை சூடிய கூந்தலுடைய தேவியே! உன்னைப் போற்றும் அடியவர்கள்தான் பதினான்கு உலகங்களையும் படைத்தும் காத்தும் அழித்தும் வரும் மும்மூர்த்திகள். அப்படிப்பட்ட மணம் கமழும் உன் இரு பாதங்களுக்கு, என் நாவில் பிறந்த எளிய சொற்களும் ஏறிச் சேர்ந்தது சிரிப்புக்குரியது அல்லவா!

Meaning

O Goddess whose hair is adorned with fragrant kadamba flowers! Those who praise you are the very gods who create, protect and destroy the fourteen worlds. That my humble words, born on my tongue, should also climb up to your fragrant feet: is that not something to smile at!

சொற்பொருள் Word by word

ஏத்தும் அடியவர்: devotees who praise
ஈரேழ் உலகு: the fourteen worlds
படைத்தும் காத்தும் அழித்தும்: creating, protecting and destroying
கடம்பு: kadamba flower
குழல்: hair
அணங்கு: goddess
தாளிணை: pair of feet
புன்மொழி: humble words
நகையுடைத்து: is laughable

விளக்கம்

பதின்மூன்றாம் பாடலில் படைப்பு, காப்பு, அழிப்பு அன்னையின் செயல்கள் என்றார் பட்டர். இங்கே அந்தச் செயல்களைச் செய்யும் மும்மூர்த்திகளே அவள் அடியவர்கள் என்கிறார். உலகை ஆளும் தெய்வங்களே அவள் பாதத்தைப் போற்றும்போது, தன் சிறிய சொற்களும் அங்கே சேர்வது வேடிக்கை என்று பணிவோடு சொல்கிறார்.

ஆனால் உண்மையில் இது வேடிக்கை அல்ல; அன்னையின் பெருந்தன்மை. பெரியவர்களின் போற்றுதலையும் சிறியவர்களின் தடுமாற்றச் சொற்களையும் அவள் ஒரே அன்போடு ஏற்கிறாள். குழந்தையின் மழலையைத் தாய் விரும்பிக் கேட்பது போல.

Explanation

In verse 13 Bhattar said creation, protection and dissolution are the Mother's acts. Here he says the three gods who do those acts are her devotees. When the very gods who rule the world praise her feet, he says humbly, it is amusing that his small words should be there too.

But in truth it is not amusing; it is the Mother's generosity. She receives the praise of the great and the stumbling words of the small with the same love, as a mother loves to hear her child's babble.

காளமேகப் புலவர் வரலாறு, திருவானைக்கா மரபு

காளமேகம் கவிஞரான கதை

திருவானைக்கா மரபிலிருந்து. வரதன் என்ற இளைஞன் திருவானைக்கா கோயிலில் பணியாளனாக இருந்தான். அவனுக்குப் படிப்பு அதிகம் இல்லை. ஒரு நாள் இரவு கோயில் மண்டபத்தில் அவன் உறங்கிக் கொண்டிருந்தான்.

அதே இரவு ஒரு சாதகர் அகிலாண்டேசுவரியை நோக்கித் தவம் செய்துகொண்டிருந்தார். அன்னை ஒரு இளம் பெண்ணாக, வாயில் தாம்பூலத்தோடு அவர் முன் வந்தாள். அவர் அதை ஏற்க மறுத்தார். அன்னை அருகில் உறங்கிய வரதனை எழுப்பி அவன் வாயில் அந்தத் தாம்பூலத்தை இட்டாள்.

விழித்த வரதனின் நாவிலிருந்து கவிதைகள் மேகம் பொழியும் மழை போல் பொங்கின. அதனால் அவனுக்குக் "காளமேகம்" என்று பெயர் வந்தது. கல்லாதவனின் நாவில் அன்னை கவிதையை வைத்தாள். "என் நாத் தங்கு புன்மொழி" என்று பட்டர் பணிவோடு சொல்லும் சொற்களும் அதே அருளின் கொடையே.

Life of the poet Kalamegam, Thiruvanaikaval tradition

How Kalamegam Became a Poet

From the tradition of Thiruvanaikaval. A young man named Varadan worked as a servant in the Thiruvanaikaval temple. He had little learning. One night he lay asleep in a hall of the temple.

That same night a seeker was meditating on Akilandeswari. The Mother came to him as a young woman with betel in her mouth, but he refused to accept it. The Mother then woke Varadan, who was sleeping nearby, and placed the betel in his mouth.

When Varadan awoke, poems poured from his tongue like rain from a black cloud, and so he was named Kalamegam, 'black rain cloud'. The Mother placed poetry on the tongue of an unlettered man. The words Bhattar humbly calls 'the poor words on my tongue' are a gift of the same grace.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் 'என்னால் முடியாது' என்று நினைத்த ஒன்றை, இன்று அன்போடு ஒரு சிறிய முயற்சியாகச் செய்து பார்க்க முடியுமா?

To reflect on

Is there something you think you cannot do that you could try today, in a small way, with love?