Abirami Andhadhi 3 · அறிந்தேன், எவரும் அறியா மறையை, அறிந்துகொண்டு

பாடல் 3 · அபிராமி அந்தாதி · அபிராமி பட்டர்

அறிந்தேன், எவரும் அறியா மறையை, அறிந்துகொண்டுசெறிந்தேன், நினது திருவடிக்கே, திருவே! வெருவிப்பிறிந்தேன், நின் அன்பர் பெருமை எண்ணாத கரும நெஞ்சால்,மறிந்தே விழும் நரகுக்கு உறவாய மனிதரையே.

Arinthaen, evarum ariyaa maraiyai, arinthukontu / Serinthaen, ninathu thiruvatikkae, thiruvae! veruvip / Pirinthaen, nin anpar perumai ennaatha karuma nenjaal, / Marinthae vizhum narakukku uravaaya manitharaiyae.

பொருள்

திருவே! யாரும் அறியாத மறைப்பொருளை நான் அறிந்துகொண்டேன். அறிந்து உன் திருவடியிலேயே சேர்ந்துவிட்டேன். உன் அடியார்களின் பெருமையை எண்ணாத தீய நெஞ்சத்தோடு, தலைகீழாக நரகில் விழும் மனிதர்களின் உறவை அஞ்சி விலகிவிட்டேன்.

Meaning

O Goddess of grace! I have come to know the secret that no one knows, and knowing it I have joined myself to your holy feet. In fear I have left the company of those whose hearts, heavy with karma, never think of the greatness of your devotees, and who fall headlong into hell.

சொற்பொருள் Word by word

மறை: secret, the hidden truth of the Vedas
செறிந்தேன்: I joined closely
திருவே: O Goddess of grace
வெருவி: in fear
பிறிந்தேன்: I parted from
அன்பர்: devotees
கரும நெஞ்சு: a heart bound by karma
மறிந்தே விழும்: falling headlong
நரகுக்கு உறவாய: kin to hell

விளக்கம்

"எவரும் அறியா மறை" என்பது புத்தகப் படிப்பால் வரும் அறிவு அல்ல; அன்னையின் அருளால் உள்ளே தோன்றும் உணர்வு. அதை அறிந்ததும் பட்டரின் முதல் செயல் அவள் திருவடியை நெருங்குவது.

இரண்டாவது செயல் விலகுவது. அடியார்களைப் பழிக்கும் கூட்டத்தோடு இருந்தால் மனம் மீண்டும் கீழே இழுக்கப்படும் என்று பட்டர் அஞ்சுகிறார். நல்லாரோடு சேர்வதும் தீயாரை விட்டு விலகுவதும் பக்தியின் இரண்டு பக்கங்கள். பட்டரை ஊரார் பித்தன் என்று இகழ்ந்தனர் என்ற வரலாற்றையும் இந்தப் பாடல் நினைவூட்டுகிறது.

Explanation

'The secret no one knows' is not knowledge that comes from books; it is an understanding that dawns within by the Mother's grace. Once he knows it, Bhattar's first act is to draw close to her feet.

His second act is to step away. He fears that the company of those who mock devotees would drag his mind down again. Joining the good and leaving the harmful are two sides of devotion. The verse also recalls how the townspeople of Thirukkadaiyur laughed at Bhattar and called him a madman.

கேன உபநிடதம்

இந்திரனுக்கு உண்மையைச் சொன்ன உமா ஹைமவதி

கேன உபநிடதத்திலிருந்து. ஒரு போரில் தேவர்கள் வென்றனர். அந்த வெற்றி பிரம்மத்தின் வலிமையால் வந்தது என்பதை மறந்து, "இது நம் பெருமை" என்று மகிழ்ந்தனர். அப்போது அவர்கள் முன் ஒரு மர்மமான உருவம் தோன்றியது.

அக்கினி தேவன் அருகில் சென்றான். அந்த உருவம் ஒரு புல்லை வைத்து "இதை எரி" என்றது; அவனால் முடியவில்லை. வாயு தேவனால் அதை அசைக்கவும் முடியவில்லை. இந்திரன் நெருங்கியதும் அந்த உருவம் மறைந்தது. அதே இடத்தில் பொன்னாலான அழகுடன் இமவான் மகள் உமா ஹைமவதி தோன்றினாள்.

அவள் இந்திரனிடம், "அது பிரம்மம். உங்கள் வெற்றி அதன் வெற்றி" என்று சொன்னாள். தேவர்களே அறியாத மறைப்பொருளை முதலில் சொன்னவள் அன்னை உமையே. "எவரும் அறியா மறையை அறிந்தேன்" என்று பட்டர் பாடுவது அவள் அருளால் கிடைத்த அதே அறிவைத்தான்.

Kena Upanishad

Uma Haimavati Reveals the Secret to Indra

From the Kena Upanishad. The gods won a battle. Forgetting that the victory came through the power of Brahman, they rejoiced, saying, 'This glory is ours.' Then a mysterious presence appeared before them.

Agni went near. The presence placed a blade of grass before him and said, 'Burn this.' He could not. Vayu could not even stir it. When Indra approached, the presence vanished, and in that very place appeared Uma Haimavati, daughter of the Himalaya, shining with golden beauty.

She told Indra, 'That was Brahman. Your victory was its victory.' The Mother Uma was the first to tell the secret that even the gods did not know. When Bhattar sings 'I have come to know the secret no one knows', he means that same knowledge, given by her grace.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் மனத்தை உயர்த்தும் நண்பர்கள் யார்? கீழே இழுக்கும் பழக்கங்கள் எவை?

To reflect on

Which friends lift your mind up, and which habits pull it down?