வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து (அயோத்தியா காண்டம்)மந்தரையின் புறமொழி
வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. தசரதன் இராமனுக்கு முடிசூட்ட முடிவு செய்தான். அயோத்தி முழுவதும் விழாக்கோலம் பூண்டது. கைகேயியும் அந்தச் செய்தி கேட்டு மகிழ்ந்து, செய்தி கொண்டுவந்தவருக்குப் பரிசு கொடுத்தாள்; இராமனைத் தன் மகன் பரதனைப் போலவே அவள் நேசித்தாள்.
ஆனால் கைகேயியின் பணிப்பெண் கூனி மந்தரை, மாளிகையின் மேல்மாடத்திலிருந்து விழாவைக் கண்டு எரிச்சல் கொண்டாள். கைகேயியிடம் வந்து மெல்லக் காதில் பேசத் தொடங்கினாள்: "மகிழ்கிறாயே, மூடப் பெண்ணே! இராமன் அரசனானால் கௌசல்யை அரசமாதா ஆவாள்; நீ அவளுக்குப் பணிப்பெண் ஆவாய். பரதன் இராமனின் அடிமையாவான்; அல்லது நாட்டை விட்டே விரட்டப்படுவான்."
முதலில் கைகேயி அதைப் புறக்கணித்தாள். ஆனால் மந்தரை விடவில்லை; ஒவ்வொரு சொல்லாக அச்சத்தையும் ஐயத்தையும் விதைத்தாள். "தசரதன் முன்பு உனக்குக் கொடுத்த இரண்டு வரங்களை இப்போது கேள்: பரதனுக்கு முடி, இராமனுக்குப் பதினான்கு ஆண்டு வனவாசம்." நஞ்சு மெல்ல மனத்தில் இறங்கியது. கைகேயி கோபாக்கிருகத்தில் புகுந்து தரையில் கிடந்தாள்.
அதன் விளைவாக இராமன் காட்டுக்குச் சென்றான்; தசரதன் துயரத்தால் உயிர் நீத்தான்; பரதன் தாயை வெறுத்தான்; அயோத்தி கண்ணீரில் மூழ்கியது. முன்னை உரையார் புறமொழிக் கூற்று ஒரு மாபெரும் குடியையே சிதைத்தது.
ஆனாலும் பரதன் அரியணையில் அமராமல் இராமனின் பாதுகைகளை வைத்து ஆண்டான்; அந்த அன்பே இறுதியில் அந்தக் குடியைக் காத்தது.
From the Valmiki Ramayana (Ayodhya Kanda)Manthara's Whispers
From the Valmiki Ramayana. King Dasharatha resolved to crown Rama, and all Ayodhya decked itself for the festival. Kaikeyi too rejoiced at the news and rewarded the one who brought it; she loved Rama as much as her own son Bharata.
But Kaikeyi's hunchbacked maid Manthara watched the celebrations from the palace terrace and seethed. She came to Kaikeyi and began to whisper: "You rejoice, foolish woman! When Rama is king, Kausalya will be queen mother and you will be her servant. Bharata will be Rama's slave, or be driven out of the kingdom."
At first Kaikeyi brushed her aside. But Manthara would not stop; word by word she sowed fear and suspicion. "Ask now for the two boons Dasharatha once promised you: the crown for Bharata, and fourteen years of exile in the forest for Rama." Slowly the poison sank in. Kaikeyi went into the chamber of anger and lay on the floor.
As a result Rama went to the forest, Dasharatha died of grief, Bharata turned against his mother, and Ayodhya was drowned in tears. Slander from one who would not speak openly tore a great house apart.
Yet Bharata would not sit on the throne; he ruled with Rama's sandals placed upon it, and in the end it was that love that saved the house.
