வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து (ஆரண்ய காண்டம்)ஜனஸ்தானத்தில் தனியே நின்ற இராமன்
வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. சூர்ப்பணகையின் மூக்கை இலக்குவன் அறுத்த பின், அவள் தன் சகோதரன் கரனிடம் சென்று முறையிட்டாள். கரன், தூஷணன், திரிசிரஸ் ஆகியோர் பதினான்காயிரம் அரக்கர்களோடு பஞ்சவடி நோக்கிப் படையெடுத்தனர்.
இராமன் இலக்குவனிடம் சொன்னான்: "சீதையை அழைத்துக்கொண்டு மலைக்குகைக்குச் செல்; நான் தனியே இவர்களை எதிர்கொள்வேன்." இலக்குவன் தயங்கினாலும் அண்ணனின் கட்டளைக்குப் பணிந்தான். இராமன் கவசம் அணிந்து, வில்லை நாணேற்றி, குடிலின் முன் தனியே நின்றான்.
அரக்கர் படை கடல்போல் வந்து சூழ்ந்தது. இராமனின் அம்புகள் இடிபோல் பாய்ந்தன. மலைகள் போன்ற அரக்கர்களும் அவர்களின் யானைகளும் குதிரைகளும் தேர்களும் நான்கு திசையிலும் வீழ்ந்தன. தூஷணனும் திரிசிரஸும் வீழ்ந்தனர். இறுதியில் கரனோடு நேருக்கு நேர் போரிட்டு, இந்திரன் கொடுத்த அம்பால் அவனை வீழ்த்தினான். ஒன்றரை நாழிகைக்குள் பதினான்காயிரம் பேரும் வீழ்ந்தனர் என்று வால்மீகி சொல்கிறார்.
வானிலிருந்து தேவர்களும் முனிவர்களும் மலர் தூவினர். குகையிலிருந்து வந்த சீதை இராமனை அணைத்துக்கொண்டாள். ஆனால் இந்தப் போர்தான் இராவணனின் கவனத்தை இராமன் பக்கம் திருப்பியது; பெரும் போர் அங்கிருந்தே தொடங்கியது.
நான்கு திசையிலும் பகைவர் வீழ்ந்த களம் என்ற களவழிக் காட்சிக்கு, தனியொருவனாக நின்ற இராமனின் இந்தப் போர் பொருத்தமான எடுத்துக்காட்டு.
From the Valmiki Ramayana (Aranya Kanda)Rama Alone at Janasthana
From the Valmiki Ramayana. After Lakshmana cut off Shurpanakha's nose, she went to her brother Khara and cried out for vengeance. Khara, Dushana and Trishiras marched on Panchavati with fourteen thousand rakshasas.
Rama told Lakshmana: "Take Sita to a mountain cave; I will face them alone." Lakshmana hesitated but obeyed his brother. Rama put on his armour, strung his bow, and stood alone before the hermitage.
The rakshasa army came like a sea and surrounded him. Rama's arrows flew like thunderbolts. Mountainous rakshasas with their elephants, horses and chariots fell in all four directions. Dushana and Trishiras fell. At last Rama fought Khara face to face and brought him down with an arrow given by Indra. Valmiki says all fourteen thousand fell within an hour and a half.
Gods and sages showered flowers from the sky, and Sita came from the cave and embraced Rama. But this battle turned Ravana's attention toward Rama; the great war began from here.
Rama's battle, standing alone, is a fitting example of the field this verse describes, where foes fell in all four directions.
