படிக்கும் திருப்புகழ் போற்றுவன் கூற்றுவன் பாசத்தினாற்பிடிக்கும் பொழுதுவந் தஞ்சலென் பாய்பெரும் பாம்பினின்றுநடிக்கும் பிரான்மரு காகொடுஞ் சூர னடுங்கவெற்பைஇடிக்குங் கலாபத் தனிமயி லேறு மிராவுத்தனே.
Patikkum thiruppukazh poarruvan koorruvan paasaththinaar / Pitikkum pozhuthuvan thanjalen paayperum paampininru / Natikkum piraanmaru kaakotunj soora natungkaverpai / Itikkung kalaapath thanimayi laeru miraavuththanae.
நான் படிக்கும் திருப்புகழைப் போற்றுவேன். எமன் பாசக்கயிற்றால் என்னைப் பிடிக்கும் பொழுது நீ வந்து 'அஞ்சாதே' என்று சொல்வாய். பெரிய பாம்பின் மேல் நடனமாடிய கண்ணனின் மருமகனே! கொடிய சூரன் நடுங்கும்படி மலையை இடிக்கும் தோகையுடைய ஒப்பற்ற மயில் ஏறும் வீரனே!
I will cherish the Thiruppugazh I recite. When Yama seizes me with his noose, you will come and say, 'Fear not.' O nephew of the Lord who danced upon the great serpent! O warrior who rides the matchless plumed peacock that shatters mountains so that cruel Sura trembles!
அருணகிரிநாதரின் திருப்புகழ் பாடல்கள் இன்றும் தமிழகமெங்கும் பாடப்படுகின்றன. அவற்றைப் பாடுபவருக்கு இறுதிக் கணத்தில் முருகனே வந்து 'அஞ்சேல்' என்பான் என்ற உறுதி இங்கு உள்ளது.
Arunagirinathar's Thiruppugazh songs are still sung all over Tamil Nadu. Here is the promise that Murugan himself will come to those who sing them and say 'fear not' at the last moment.
கோபுரத்திலிருந்து விழுந்த அருணகிரிநாதரை முருகன் தாங்கிக் காப்பாற்றி, அவர் நாவில் வேலால் எழுதி, "எம்மைப் பாடு" என்றான். "என்ன பாடுவது, எப்படிப் பாடுவது?" என்று தயங்கினார் அருணகிரி. முருகனே "முத்தைத் தரு" என்று முதல் சொல்லை எடுத்துக் கொடுத்தான். அதிலிருந்து பிறந்தது முதல் திருப்புகழ். பின் பல்லாயிரம் பாடல்கள் பெருகின. இன்றும் திருப்புகழ் ஓதுதல் 'முத்தைத் தரு' பாடலோடு தொடங்குகிறது.
When Arunagirinathar fell from the tower, Murugan caught and saved him, wrote on his tongue with the spear and said, 'Sing of us.' 'What shall I sing, and how?' Arunagiri hesitated. Murugan himself gave him the first words: 'Muthai tharu'. From that came the first Thiruppugazh, and thousands of songs followed. Even today Thiruppugazh recitals begin with 'Muthai Tharu'.
உங்களுக்கு உறுதி தரும் ஒரு பாடல் அல்லது துதி எது?
Which song or hymn gives you courage?